"أشعر بالذنب" - Translation from Arabic to Spanish

• me siento culpable
• sentirme culpable
• sentir culpable
• siento culpa
• Me siento mal
• sienta culpable
• sentirme mal
• sentía culpable
• siento culpable por
• siento tan culpable
• sentido culpable
• siento fatal
• sentirse culpable
• sintiéndome culpable
• me sentiría culpable

me siento culpable por lo que pasó con Walter, pero no tanto.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

me siento culpable porque me gusta tanto la carne y tú eres vegetariano.
أشعر بالذنب لأنني أحب شرائح اللحم لهذه الدرجة و أنت نباتي

Si me siento en un banco en el parque y miro los árboles meciéndoce... me siento culpable también
إذا كنت أجلس على مقعد في الحديقة ورؤية الأشجار تتمايل على بعضها أشعر بالذنب ايضاً

Porque por un segundo pensé que ya no tendría que sentirme culpable.
اعتقدت لثانية أنني لا يجب أن أشعر بالذنب بعد الآن

Y sé que eso te hace sentir culpable, yo siento lo mismo.
و أعلم بأن هذا يشعرك بالذنب أنا أيضاً أشعر بالذنب

Debido a ti, me siento culpable de cosas que no debería incluso importarme...
بسببكِ أشعر بالذنب حول أمور لا يجب أن أكترث بها حتى

Pero me siento culpable.
أشعر بالذنب قليلاً، أشعر أنني الملامة نوعاً ما.

me siento culpable. Yo fui el que los presenté.
إننى أشعر بالذنب تجاه ذلك لكونى عرفته عليهم ، أليس كذلك؟

me siento culpable porque Alvy paga por esto entonces siento remordimiento si no me acuesto con él.
أشعر بالذنب لأن الفي هو الذي يدفع تكاليف هذه الجلسات لذلك، أشعر بالذنب إذا لم أذهب معه إلى السرير

Con todo lo que te he cuidado, sólo me desprecias, y aun así me siento culpable.
لإنّنى.. طالما أحببتُك ولم أجد منك إلّا الازدراء ومع هذا أشعر بالذنب

me siento culpable por lo de anoche.
أشعر بالذنب لما حدث الليله الماضيه

¿¿Por qué debería sentirme culpable hacia usted o su país?
لماذ يجب علي أن أشعر بالذنب تجاهك أو تجاه بلدك؟

Calculando cuánto tiempo tengo que pasarme aquí... para no sentirme culpable toda la semana.
في الواقع كنت أحسب كم من الوقت علي ان أقضي هنا حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع

¿Por qué, después de todos estos años, los curas me hacen sentir culpable?
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب

Y me quieren hacer sentir culpable a mí porque no soy un perdedor.
وأنتم تريدونني أن أشعر بالذنب لأنني لست مهزوماَ

siento culpa de no haberlo buscado más tiempo.
أشعر بالذنب لعدم تمضيتي وقتاً أطول بالبحث عنه

Piénsalo. Se me perdió su maldito gato. Me siento mal por eso.
فكري بالأمر ، لقد أضعت القط أشعر بالذنب حيال الأمر

Al fin estoy en una relación, ¿y tratas de que me sienta culpable?
وأخيراً أصبحت في علاقة، وأنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب حيال ذلك؟

No tenía planeado que eso ocurriera, y desde luego no tenía planeado que lo vieras, pero no tengo que sentirme mal o disculparme.
وبالتأكيد لم أخطط لرؤيتكِ لذلك لكني لا أحتاج لأن أشعر بالذنب وأعتذر

Yo era consciente de ser la única chica que tenía esa libertad, y me sentía culpable por ello.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Me siento tan culpable. He destrozado y mutilado 37 personas Y le dije a una operadora que estaba ocupado, cuando no lo estaba.
أشعر بالذنب الشديد، شوهت 37 شخصاً وقلت لمسوق عبر الهاتف أنّني مشغول ولم أكن مشغولاً

Es solo que me he sentido culpable porque te prometí que vendrías a la universidad conmigo y Me siento mal de que no lo he hecho.
كلا.. الأمر فقط أن كنت أشعر بالذنب لأني كنت أوعدك بالحضور للجامعة معي وأشعر بالسوء لأنه لم يحصل

Mira, siento mucho lo que pasó... en el hospital. Me siento fatal.
أنا آسف على ما حدث في المستشفى أشعر بالذنب

Lo único humano es sentirse culpable, no?
الشعور الإنساني الوحيد أشعر بالذنب,"اليس كذلك؟

Volví sintiéndome culpable porque todos estaban trabajando... y yo estaba divirtiéndome.
سارعت بالعودة وأنا أشعر بالذنب لأن الجميع كانوا يعملون بينما كنت أستمتع بوقتي

Sí, y entonces no te enfadarías conmigo por la fecha, y yo no me sentiría culpable.
أجل، و لن تغضبي مني بشأن الموعد و لن أشعر بالذنب