"أشكركم جزيل الشكر" - Translation from Arabic to Spanish

• muchas gracias
• le agradezco mucho
• le doy las gracias
• le estoy muy agradecido
• le agradezco sinceramente

El PRESIDENTE: muchas gracias por los amables comentarios que ha dirigido a la Presidencia y a los anteriores Presidentes de la Conferencia.
الرئيس: أشكركم جزيل الشكر على عباراتكم اللطيفة التي وجهتموها إلى الرئاسة وإلى رؤساء المؤتمر السابقين.

muchas gracias a ustedes.
أشكركم جزيل الشكر لما أبديتموه من تفهُّم.

Mi delegación transmitirá estas amables palabras al Ministro Lavrov. De nuevo, muchas gracias.
وسينقل وفدي هذه الكلمات الرقيقة إلى الوزير لافروف؛ ومرة أخرى أشكركم جزيل الشكر.

le agradezco mucho su confianza en mi capacidad.
أشكركم جزيل الشكر على ثقتكم في قدراتي.

El Presidente: le doy las gracias por su intervención.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكركم جزيل الشكر على مساهمتكم.

muchas gracias por haber podido aprovechar el estar sentado aquí para dirigirles la palabra.
أشكركم جزيل الشكر على أن أتحتم لي الفرصة لأجلس هنا لأخاطبكم.

muchas gracias, Sr. Copresidente. Con esto concluyo mis observaciones. "
' ' أشكركم جزيل الشكر سيادة الرئيس المشارك، وبذلك أختتم تعليقاتي.``

muchas gracias. Han sido un público realmente encantador.
أشكركم جزيل الشكر فقد كنتم حقاً جمهوراً رائعاً

Dankolu na Si Yu ' os Ma ' ase. muchas gracias.
دانكولو نا سي يو اوس ما اسي - أشكركم جزيل الشكر.

Sr. BOT (Países Bajos) [traducido del inglés]: muchas gracias por sus amables palabras, señor Presidente.
السيد بوت (هولندا) (الكلمة بالإنكليزية): أشكركم جزيل الشكر سيادة الرئيس على عباراتكم اللطيفة.

muchas gracias por vuestra amable atención.
أشكركم جزيل الشكر على كرم إصغائكم.

Cuenta usted con nuestro pleno apoyo en sus esfuerzos en este momento tan decisivo y quisiera darle muchas gracias por las amabilísimas palabras que me ha dirigido.
ولكم منا كامل الدعم فيما تبذلون من مساعٍ في هذه المرحلة المفصلية الحرجة للغاية، وإني، في الوقت نفسه، أشكركم جزيل الشكر على كلماتكم الرقيقة جداً التي وجهتموها إلي.

Sr. HASHIM (Malasia) [habla en inglés]: Señor Presidente, muchas gracias por sus amables palabras y su cálida bienvenida.
السيد هاشم (ماليزيا) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، أشكركم جزيل الشكر على الكلمات الطيبة والترحيب الحار.

El Presidente: muchas gracias por el apoyo que ha proporcionado a la Presidencia.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكركم جزيل الشكر على الدعم الذي قدمتموه للرئيس.

Sr. SHANNON (Canadá) [traducido del inglés]: muchas gracias, señor Presidente, por haberme dado la palabra y por las amables palabras que me ha dirigido.
السيد شانون )كندا(: السيد الرئيس، أشكركم جزيل الشكر للعبارات الرقيقة التي وجهتموها إلى.

Sr. ULUÇEVIK (Turquía) [traducido del inglés]: muchas gracias por concederme el uso de la palabra.
السيد أولوتشيفيك )تركيا( )الكلمة بالانكليزية(: أشكركم جزيل الشكر على إعطائي الكلمة.

muchas gracias.
أشكركم جزيل الشكر.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: le agradezco mucho sus observaciones.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكركم جزيل الشكر على هذه الملاحظات.

le agradezco mucho su carta de fecha 17 de marzo de 1997 relativa a una declaración hecha en el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
أشكركم جزيل الشكر على رسالتكم المؤرخة في ٧١ آذار/مارس ٧٩٩١، بشأن بيان ألقي في الدورة الثالثة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان.

Sr. Rao (Asociados para la Población y el Desarrollo) (habla en inglés): Sr. Presidente: le doy las gracias por darme esta oportunidad de formular algunas observaciones en nombre de los Asociados para la Población y el Desarrollo en esta Reunión de alto nivel sobre la Juventud.
السيد راو (عن منظمة الشركاء في السكان والتنمية) (تكلم بالإنكليزية): أشكركم جزيل الشكر سيدي الرئيس، على منحي هذه الفرصة للإدلاء ببعض التعليقات بالنيابة عن منظمة الشركاء في السكان والتنمية في هذا الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: le estoy muy agradecido efectivamente por esta declaración.
الرئيس )الكلمة باﻹنكليزية(: أشكركم جزيل الشكر حقا على بيانكم.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: le agradezco sinceramente su sugerencia.
الرئيس: أشكركم جزيل الشكر على اقتراحكم.