"أشكّ أنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Dudo que
• sospecho que

Dudo que su garantía cubra los ataques con gárgolas.
أشكّ أنّ هجوم تماثيل الجرغول يقع ضمن حدود ضمانه.

No Dudo que detras de esa estrella, hay un héroe... Pero aún no lo he visto.
لا أشكّ أنّ ثمّة بطل وراء هذا النجم، لكني لم أره بعد.

Piénsenlo tranquilos. Pero Dudo que nadie les vaya a hacer mejor precio que yo.
تأنّيا كما تشائان، لكنّي أشكّ أنّ أحدًّا سيعرض سعرًا أفضل.

Dudo que la policía de Nueva York agradezca el surco que he estado haciendo en el suelo de su sala de descanso.
أشكّ أنّ الشرطة ستُقدّر الحُفرة التي كنتُ أثقبها على أرضيّة غرفة الإستراحة بسبب المشي.

Pero sospecho que el Sr. Newton ha encontrado una manera de resolver ese problema porque él tiene algo que ni Belly ni yo tuvimos jamás.
لكنّي أشكّ أنّ السيّد (نيوتن) قد وجداً لمشكلته تلك، لأنّ لديه شيئاً لم يكن لديّ أنا (وبيلي).

- Dudo que el dueño siga allí.
أشكّ أنّ المالك سيظلّ موجودًا هنالك.

Dudo que alguno de ustedes tenga tanto dinero.
. أشكّ أنّ أيّاً منكما لديه مايكفيّ من المال

Y respecto a llamar su atención, Dudo que eso sea un problema.
وبقدر مسألة لفت انتباهه، أشكّ أنّ تلك ستكون مُشكلة.

Dudo que esta chica sea la agresora.
أشكّ أنّ هذه الفتاة هي المُجرمة.

Oh, Dudo que pudieras ser aburrida alguna vez.
أشكّ أنّ بإمكانكِ أن تكوني مُملّة أبداً.

Dudo que haya alguna sutileza en el combate en la que pueda ofrecerle consejo, señora.
{\fnAdobe Arabic}أشكّ أنّ هُناك أيّة مهارات للمعارك .قد أقدّم لكِ نصائح بها، سيّدتي

Pero Dudo que incluso ese sea su nombre real.
ولكنّي أشكّ أنّ هذا هو اسمكِ الحقيقي

Dudo que eso te ayude mientras tanto.
أشكّ أنّ الشرب سيعينك في الوقت الراهن.

Dudo que alguien lo haya golpeado.
أشكّ أنّ شخصًا ما إستهدفه.

Bueno, Dudo que el Sepulturero se tomara tiempo para--
- ...أشكّ أنّ حفار القبور سيضيع الوقت لـ -

Pero Dudo que fueran los halcones los que lo mataron.
ولكن أشكّ أنّ الصقور ما قتلته

Dudo que tengas real sangre irlandesa. Radnor.
أشكّ أنّ ثمّة أي دماء آيرلندية بجسدكَ يا (راندور).

Dudo que eso ayude mucho.
أشكّ أنّ ذلك يُساعد كثيراً.

¿Por qué sospecho que esta es la última de tus ofensas?
-لمَ أشكّ أنّ هذا أهوَن آثامك؟

Sr. Mathis... sospecho que mi esposo y su corredor de bienes raíces están conspirando.
سيّد (ماثيس)، أشكّ أنّ زوجي ووكيلته العقارية يتآمران