"أشكّ في" - Translation from Arabic to Spanish

• dudo

Pero yo tengo razones para hacer lo que hago. Eso no lo dudo.
لكنّي عندي الأسباب لما أنا أعمل أنا لا أشكّ في ذلك

No te ves muy bien. dudo de que pudieras acertar una sola flecha.
لا تبدو بحالٍ ممتاز، أشكّ في قدرتك على تصويب سهم واحد

dudo a cualquier dios que causa dolor por placer. ¡Basta!
أشكّ في أيّ ربٍ يوجع بالألم من أجل ملذاته.

Tengo que pensarlo. Aunque lo dudo, te diré cuando decida.
سأفكر حول هذا الأمر, أشكّ في ذلك بالرغم من ذلك, سأعلمكَ

dudo que Mendel pensara en asesinos en serie al formular su teoría genética.
أشكّ في ميندل كان عندي القتلة المحترفون في العقل عندما طوّر نظريته على علم الوراثة.

- dudo que quieran verse mezclados - en una investigación de asesinato.
أشكّ في هم أيضا يريدون أن يصبحوا متشابك في تحقيق القتل.

dudo que nosotros como agentes nos conozcamos mutuamente o hasta a nuestros compañeros.
أشكّ في نحن وكلاء أبدا حقا حقا إعرف بعضهم البعض حتى شركائنا.

Lo dudo mucho. Apuesto a que anda por el Arrabal.
أشكّ في ذلك، أراهن بأنّه في مكان ما في سبراول

dudo que el código para abrir la caja de música de Rambaldi sea una lista de autores rusos
أشكّ في الرمز الذي أنشّط صندوق موسيقى رامبالدي قائمة المؤلفين الروس.

dudo que el te contara eso.
عندما أنت في الحقل. أشكّ في هو أخبرك ذلك.

dudo que el Agente Follmer sepa siquiera que estamos aquí abajo, Agente Scully.
أشكّ في الوكيل فولمير... يعرف حتى أين نحن... هنا، الوكيل سكولي.

Llamé para disculparme, pero no importa dudo que quiera verme otra vez.
دعوتها للإعتذار لكن حقا لا يهم لأني أشكّ في أنها تريد رؤيتي ثانية

dudo que Steiner tenga la posibilidad de hacer algo pero probablemente eso lo sepan mejor que yo.
أشكّ في قدرة شتاينير على عمل أيّ شيء لكنّ يحتمل انك تعرف ذلك أفضل منى

Pero dudo que mi nombre se apruebe en el Comité de Nominaciones.
لكنّي أشكّ في أن يقبل إسمي مع لجنة الترشيح.

dudo mucho que fueran así antes de la guerra.
سواءً هم كانوا نفس الوضع قبل الحرب أنا أشكّ في ذلك كثيراً

Hablaré con ella, a ver si quiera hablar contigo, pero lo dudo.
يمكنني الوصول إليها، لأرى إن كانت تريد التحدث معك، لكنّي أشكّ في ذلك

Lo dudo, sobre todo desde que le murmulla a su fantasma.
أشكّ في هذا، منذ أن بدء يحوم وهو يتمتم مع شبحها.

dudo que alguna vez volvamos a tratar a un dictador genocida.
أشكّ في أنّنا سنعالج طاغية إبادة جماعيّة مجدّداً

dudo que nosotros tratemos nuevamente a un dictador genocida.
أشكّ في أنّنا سنعالج طاغية إبادة جماعيّة مجدّداً

Bueno, dudo que lo recordase. No hasta que vio el video.
حسنا، أشكّ في انه يتذكّر حتى شاهد الفيديو