"أشك بأن" - Translation from Arabic to Spanish

• Dudo que
• sospecho que
• sospechar que
• duda de que

Pero si Helen sobrevivió, Dudo que alguien la encuentre hasta que ella quiera.
ولكن إذا نجت هيلين أشك بأن أحدهم سيجدها حتى ترغب بهذا

Bueno, el tío está explotando ilegales. Dudo que vaya a usar su nombre real.
إضافة إلى أن الرجل يستفيد من المهاجرين أشك بأن يستخدم اسمه الحقيقي

Decía que aún nos estimaba, y Dudo que nos hagan algún daño.
وقال اننا سنكون على خير وبذلك أشك بأن سوءا سيصيبنا

Como sospecho que al chico le intereso, quiero ir contigo para que vea que no voy a dejarme.
لكنّي أشك بأن هذا الرجل يتتبّعني, وأريدك أن ترافقني حتى يشعر بأن الأمر ليس سهلًا.

No tenía dinero, tenía un trabajo muy humillante... y empezaba a sospechar que mi novia me engañaba con otro.
كنت معدماً، كانت وظيفتي مهينة، وكنت بدأت أشك بأن صديقتي الحميمة كانت تخونني.

Bien, y todavía Dudo que lo dejes estar del modo que te lo estás terminando.
حسناَ وحتى الآن أشك بأن هذا جعلته يقف عائقاَ في طريق إنهائك له

Aunque Dudo que nadie sepa qué artículo en concreto.
رغم أني أشك بأن أياً كان يستطيع أن يريني تلك المادة في القانون

Dudo que el duque desquite su dinero hoy.
أشك بأن الدوق سيحصل على ليلة تساوي أمواله

Dudo que los Padres Fundadores se rompieran las piernas en cuatro.
حسناً، أشك بأن الآباء المؤسسين قاموا بكسر أرجلهم في أربعة أماكن

Verá,Dudo que nadie vaya a ir,porque la prensa lo ha pintado como un asesino depravado.
أشك بأن أحداً سيكون هناك لأن الصحافة قد ألصقت به جريمة لئسيمة

Pero Dudo que en esa caja quepan todos tus recuerdos de este lugar.
لكن أشك بأن ذلك الصندوق سيكون قادر على إحتواء كل تلك الذكريات التي لديك من هذا المكان

Dudo que algo pueda ocurrirles a esos dos.
أني أشك بأن شيئاً ما قد حدث لهذين الشخصين

Dudo que hayan cortado la yugular de la víctima con una rata almizclera.
أشك بأن وريد الوداجي الخاص بضحيتنا قطع بواسطة فأر المسك

Dudo que vayan helicópteros hasta Dawson City desde aquí en esta época.
أنا أشك بأن هناك مروحية بيننا و بين مدينة داوسون في هذا الوقت من السنة

Y no olvidemos, que él es juez, así que Dudo que los policías miren esta muerte o su coartada con detenimiento.
وحتى لا ننسى أنه قاضي أشك بأن الشُرطة قد أمعنت النظر في وفاتها أو في حجتُه الغيابيه بشكل دقيق

Aunque si estuviera sangrando profusamente, Dudo que mi primera parada sea hacer compras.
مع أني لو كنت أنزف بغزارة أشك بأن وقفتي الأولى ستكون لكي أتسوق.

Dudo que la batalla entre kriptonianos cause tanta destrucción.
أنا أشك بأن المعركة بين الكريبتونيان سوف تجلب مثل هذا الدمار.

sospecho que el hombre con el que salgo bebe, pero no puedo olerlo.
أشك بأن الرجل الذي أواعده يشرب، ولكنني لا أستطيع أن أشمّه

sospecho que no tiene otro lugar adonde ir, hasta que encuentre un nuevo empleo.
أشك بأن لديها مكان اخر تذهب اليه حتى تتمكن من ايجاد عمل اخر

sospecho que su amigo ha ingerido un narcótico relativamente inofensivo.
أشك بأن صديقكما قد تناول مخدراً غير ضار إلى حد ما

Empiezo a sospechar que ese trofeo no era de oro de verdad.
بدأت أشك بأن هذا ألكأس ليس من ألذهب ألحقيقي

No tengo ninguna duda de que tendrás un brillante futuro por delante, ya sabes, tanto profesional como publicitario.
لا أشك بأن لديك ،مستقبل مبهر أمامك سواء مهنياً أو إشهارياً