"أشلاء" - Translation from Arabic to Spanish

• pedazos
• partes
• restos
• trozos
• pedacitos
• despedazado
• trizas
• destrozado
• trocitos
• destrozó
• las cenizas de
• cuerpo
• destrozará

Si él hubiera llegado antes con tu jefe lo habría dejado hecho pedazos.
لو اقتربَ ذلك الشيء من رئيسك، فلن يتبقّى منه إلّا أشلاء.

Probablemente supuso que ella reventaría en pedazos en la prueba nuclear que tenían planificada.
ربما توقع أنها ستتحول إلى أشلاء عندما يقومون باختبار اي قنبلة ذرية

¿Una zorra que destroza la vida de otros en pedazos en público?
حقيرة تجني مال عيشها بتدمير حياة الآخرين إلى أشلاء علناً؟

Hoy he visto a un hombre arrojar las partes de un cuerpo desde el puente
اليوم شاهدت رجلا يلقي أشلاء جثة من على الجسر فوق تقاطع السكك الحديدية.

En toda el área afectada por la explosión, quedaron esparcidos miembros y restos humanos, lo que originó una carnicería de un horror indescriptible.
وتناثرت أشلاء وجثث الضحايا في منطقة الانفجار في مشهد ينطق بهول المجزرة المروعة التي يعجز عنها الوصف.

Es desprolijo, pero te evita ser despedazado en pequeños trozos.
إنه لآمر فوضوي لكنه يحميك من الإنفجار إلى أشلاء

Tendríais que alejaros tres metros de estos árboles antes de que volarais en pedazos.
لا يمكنك توصيبها لعشرة أقدام فى الهواء بدون أن تنفجر إلي أشلاء.

Lo que no entiendo es cómo le puede decir a la gente que yo soy un gran cazador, pero se olvida de que puedo volarlo en pedazos si quiero.
ما لا أفهمه هو كيف يمكنه الصراخ للقوم قائلاً، أنني قرش رماية وينسى بأنني أستطيع نسفه أشلاء إن أردت

Colgaron minas Claymore de los árboles y voló en pedazos todo un puto pelotón.
تشارلى محاصر بالألغام بين الأشجار . و تم تمزيق الكتيبة اللعينة إلى أشلاء

Es una pintura de Norman Rockwell... y usted hizo pedazos todo eso con su bisturí.
الآن هذا هو لوحة نورمان روكويل وكنت قد مزقت إلى أشلاء مع مشرط الخاص بك.

Yo podría hacer que le disparen, que lo hagan pedazos, que desfiguren a su mujer, quemen su casa, destripen a su amante.
بإمكاني أن أطلق النار عليك, أمزقك إلى أشلاء أشوه جسد زوجتك أضرم النار في منزلك صديقتك يتم قتلها

El momento ha llegado finalmente. Este planeta se destruirá pronto en millones de pedazos.
لقد ازف الوقت , و سيصبح هذا الكوكب مجرد أشلاء متناثرة

- La distorsión nos hará pedazos.
وماذا بشأن تشويش الثِّقل النوعيّ؟ سيمزقنا إلى أشلاء.

Arroja tu arma, o cortare esta chica en pedazos.
ارمي مسدسك والا سوف اقطع هذه الفتاة إلى أشلاء

Si él cargó las partes en los camiones durante el turno de noche,
لو أنه حمّل أشلاء الجثة على الشاحنات خلال فترة عمله المسائية

Testigos y víctimas dijeron haber visto partes y órganos de cuerpos humanos lanzados por los aires, que se desparramaron por los campos adyacentes.
وأفاد شهود عيان وضحايا بأنهم شاهدوا أشلاء وأعضاء جسدية تتناثر في الهواء.

Los 27 fragmentos de restos humanos que se recuperaron anteriormente en el lugar del crimen se han identificado y se ha concluido que pertenecían a la misma persona, de sexo masculino.
أما الأشلاء البشرية البالغ عددها 27 قطعة، التي جُمعت سابقا في موقع الجريمة، فقد تبين أنها أشلاء شخص واحد، كان ذكرا.

¿Sabes que pensé en dejar trozos de ti dispuestos artísticamente fuera de la tumba de tu familia?
أتعلمين، نويت ترك أشلاء منك منسّقة ببراعة خارج مقبرة أسرتك

Te cortará en pedacitos, te enterraremos y cultivaremos más trigo.
هو سيقطعك إلى أشلاء وسندفنك وسنزرع المزيد من الذرة

Los Simbas lo hubieran despedazado.
والَا لكان مقاتلوا السيمبا قطعوه الى أشلاء

Quería cogerte antes de que tu padre te haga trizas.
أردتُ العثورَ عليكَ قبل أن يمزّقكَ والدكَ إلى أشلاء.

No puedes abandonarlo ahí fuera. Será destrozado.
لايمكنك تركه بالخارج سيمزق الى أشلاء

Haz que retire la recompensa y me pague el dinero... o encontrará trocitos de su hijito por todo Nueva York.
.... اجلعيه يسحب الجائزة، ويدفع المال والا ستجدين أشلاء جثة أبنك متفرقة في نيويورك كلها

La defensa destrozó el trabajo policíaco de Billings.
الدفاع مزق فواتير عمل الشرطة إلى أشلاء

Las Naciones Unidas se construyeron sobre las cenizas de la segunda guerra mundial.
لقد أُنشئت الأمم المتحدة على أشلاء الحرب العالمية الثانية.

Bueno, mi cuerpo está en la otra punta del país de todas formas.
حَسناً ، جسمي مقطع أشلاء بجميع أنحاء الولايات على أية حال

Nos destrozará.
لقد كان سيقطعنا إلى أشلاء