"أشهد" - Translation from Arabic to Spanish

• testificar
• visto
• testificaré
• testifique
• testigo
• certifico
• declarar
• fe
• atestiguar
• testimonio
• presenciar
• testifico
• presencié
• testifiqué
• presenciando

He tenido el control desde el segundo que estuvieron de acuerdo en sacarme del país después de testificar.
لقد كنتُ المُسيطر منذ اللحظة التي وافقتِ فيها على إخراجي من البلاد بعد أن أشهد.

Sr. Tauber, Ud. y todos los demás se pueden ir al infierno... por que no voy a testificar.
سيد توبر, أنت وكل من في هذه الغرفة اذهبوا للجحيم، لأني لن أشهد

Nunca he visto que se construya un campamento de refugiados por causa de una epidemia.
أنا لم أشهد مخيما للاجئين أقيم بسبب وباء.

testificaré que tu cuchillo fue usado para hacer estas marcas.
وأضحك عليك أثناء التنفيذ سوف أشهد على استخدام سكينتك للتسبب بهذه القروح وسوف أثبت أيضاَ

Así que le dijo a la corte que yo recibí una pista anónima y quiere que testifique eso.
لذا أخبر المحكمة أننيّ تلقيت نصيحةً من مجهول و يريدني أن أشهد بذلك

Estaba en casa, siendo testigo de cómo mis sobrinos asesinaban a sus padres.
لقد كنت في المنزل، أشهد قتل ابن و ابنة أخي لوالديهما

certifico que los estados financieros adjuntos del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, que llevan los números I a IV, son correctos.
أشهد بأن البيانات المالية المرفقة، الخاصة بمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، والمرقمة من اﻷول الى الرابع، صحيحة.

Caso clásico de personalidades múltiples. Llámame a declarar.
حالة مثالية لإنفصام الشخصية, ضعنى على المنصة وسوفَ أشهد

Me vigilaste. Fuiste al tribunal para verme testificar.
لقد شاهدتنى,أتيتى إلى المحكمة و شاهدنى و أنا أشهد

Voy a testificar todo lo que sé en frente de la asamblea del FBI.
سوف أشهد لكل شخص أعرفه أمام اجتماع المباحث الفيدرالية.

Voy a testificar acerca del robo y el tiroteo, pero no de la chica.
سوف أشهد بشأن خطف السيارة وحادثة الإطلاق , لكن ليس الفتاة

Si el Servicio de Recaudación de Impuestos se entera de tu fondo de emergencia podrían obligarme a testificar en tu contra.
إن عرفت خدمة الدخل بحسابك السري يمكنهم أن يجعلوني أشهد ضدك

Justo antes del examen, se situó junto al sacapuntas para que cuando Golden buscara su cronómetro, como hace siempre, pudiera salir sin ser visto.
أنا أشهد أمام المدرسة أنك لا تبرى قلمك بنفسك أبدا لذا عندما إنحنى السيد جولدن ليبحث عن ساعته كما إعتاد تسللت أنت للخارج

No es muy tarde. testificaré. Y habrá un nuevo juicio.
الوقت لم يتأخر, سوف أشهد وستكون هناك محاكمة جديدة

No podré volver a mi ciudad después de que testifique.
لن أكون قادرة على العودة إلى بلادي بعد أن أشهد

Como su sucesor en Ginebra, tuve el privilegio de ser testigo del reconocimiento de su competencia profesional y cualidades humanas.
ويشرفني بوصفي خلفا له في جنيف أن أشهد على كفاءته الفنية وفضائله اﻹنسانية.

certifico conforme los estados financieros adjuntos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que llevan los números I a VIII.
أشهد أن البيانات المالية المرفقة، الخاصة ببرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، والمرقمة من اﻷول إلى الثامن، هي صحيحة.

No, no estaba fingiendo mi amor por tí. Simplemente no quiero declarar en el juicio de mi papá.
لم أكن أزيف حبي لكِ لم أرد أن أشهد في محاكمة أبي

Al haber sido un asistente durante el período Gorbachev puedo dar fe de ello.
وأستطيع أن أشهد على هذه الحقيقة ﻷنني كنت نائبا أيام حكم غورباتشوف.

Sí, me gustaría atestiguar, porque así sabría qué respuestas me dan.
نعم أريد أن أشهد. لإنه عندها سوف أعرف ما هي الأجابات التي حصلت عليها

Puedo dar solemne testimonio de que, medio siglo después de su creación, la fe en los ideales de las Naciones Unidas sigue siendo inquebrantable.
ويمكنني أن أشهد رسميا بأن اﻹيمان بمثل اﻷمم المتحدة، بعــــد نصف قرن من إنشائها، ما زال راسخا حتى اليوم.

No sé si puedo hacerlo, presenciar eso.
لا أعرف ما إذا كان بإمكانني القيام بذلك، أن أشهد ذلك

Pero si no testifico ahora ellos comenzarán a ocultar la verdad.
إذا لم أشهد الآن, فسيبدأون بدفن الحقيقة.

Además de ese único encuentro en el almacén, nunca presencié ninguna interacción entre el chico y sus padres.
فيما عدا تلك المواجهة في المتجر، فلم أشهد أي تفاعل بين الصبي و والديه حسناً.

Mira, es obvio que Sinclair está enfurecida porque no testifiqué, así que ha filtrado esto.
انه من الواضح ان سينكلير غاضبه لانني لم أشهد لذلك قامت بتسريب المعلومات

Y me di cuenta de que en una época en la que nadie cree ya en los milagros, estaba presenciando milagros a diario.
و أدركت أن أنه في عصر حيث لا أحد عاد يؤمن بالمعجزات كنت أشهد معجزة كل يوم