"أصابك" - Translation from Arabic to Spanish

• te pasa
• te pasó
• pasa contigo
• te dio
• ha pasado
• te disparó
• te sucedió
• te ocurre
• te hizo
• pasó contigo

Ven, Rambo. ¿Qué diablos te pasa? ¡Basta!
نعم يا سيدي, اللعنة يا رامبو ما الذي أصابك بحق الجحيم

Si algo te pasa, la compañía debe ser compensada por su pérdida.
إذا أصابك شئ فيجب تعويض المؤسسة عن خسارتها

No sé qué te pasó anoche.
أنظر يا رجل، أنا لا أعرف ما أصابك البارحة

Jovencita, este guante me costó mucho dinero, así que mejor que me digas ahora mismo qué pasa contigo.
أيتها الشابه، هذا القفاز كلفني كثير من المال لذا من الأفضل أن تقولين حالًا ما الذي أصابك

¿En qué película fue que te dio el ataque?
ماذا كان أسم الفيلم الذي أصابك بنوبة الصرع ؟

Ned, lamento lo que te ha pasado.
متأسفة لسماع ما أصابك من أذى يا نيد

Si recibes un balazo, es solo porque no conocías al que te disparó.
لو أُصبت بالرصاص فذلك مرجعه لأنك لم تفهم الشخص الذي أصابك

Mira, yo-yo creo que habrá un doctor que encuentre remedio a lo que te sucedió, pero yo...
أنا فعلاً أأؤمن أنه سيكون هناك طبيب يجد علاج لما أصابك لكني ..

Esto no significa que si te pasa algo, no me importe.
لكنّ ذلك لا يعني أنه لا يحقّ لي بأن أهتم لأمرك في حال أصابك مكروه

No sé qué te pasa últimamente, pero te estas conviertiendo en una verdadera puta,
أجهل ماذا أصابك مؤخراً ولكنك تصحبين متسلطة.

y dijo: "¿Qué te pasa? Toma una cerveza":
وقال: "مالذي أصابك ؟ تناول بعضاً من البيرة."

¿Qué te pasa?
‫بحقّ الجحيم ماذا أصابك يا فتى؟

Capitán, ¿qué mierda te pasa?
ماذا أصابك بحق الجحيم أيها الكابتن؟

No digas "por si algo te pasa".
لا تقل "إحتياطي في حالة إذا أصابك مكروه"

Esperaba que el veredicto te ayudara a concentrarte en mejorar... que lo que te pasó fuera menos terrorífico y confuso.
لقد كنت آمل أن يساعدك الحكم على استجماع أفكارك لكي تتحسن ويجعل ما أصابك أقل إفزاعاً وإثارة للحيرة

Gina, no sé si alguna vez tendré palabras para expresar lo arrepentida que me siento por lo que te pasó.
( جينا)، لا أدري إذا كان لدّي الكلمات، للتعبير عن الأسف الذي أشعر به تجاه ما أصابك.

Oye, ¡cuidado! ¡¿Qué diablos pasa contigo? !
انت ، إحترس ما الذى أصابك بحق الجحيم ؟

Cuando te dio un golpe en la cabeza para que tomaras una aspirina y las bajaras con la leche así beberías el suero en vez de mí.
أصابك على رأسكَ لتتناول الإسبرين وتبلعه بالحليب لكي تتناول المصل بدلاً عنّي

- Gabe, ¿qué te ha pasado? No lo sé.
جيب ماذا أصابك ؟

Tú intentaste escapar y él sólo estaba defendiéndose cuando te disparó en la rodilla.
فلقد حاولت الهرب كما ترى، وكان يدافع عن نفسه حين أصابك.

Abuelo, ¿qué te sucedió?
جدي ماذا أصابك ؟

Eso no significa que si te ocurre algo no me voy a preocupar por ti.
هذا لا يعني أنني لا أهتم لأمرك إذا أصابك مكروه

Si no me equivoco, Harry él te transfirió algunos de sus poderes la noche en que te hizo esa cicatriz.
ما لم أكن مخطئا يا هاري نقل لك بعضا من قوته فى الليلة التي أصابك فيها بهذه الندبة