"أصبحنا أصدقاء" - Translation from Arabic to Spanish

• nos hicimos amigos
• somos amigos
• hemos hecho amigos
• convertimos en amigos
• convertido en amigos
• nos hicimos amigas

En un cierto momento nos encontramos en persona, y nos hicimos amigos.
في مرحلة ما تقابلنا في أرض الواقع، و أصبحنا أصدقاء.

Y aunque parezca descabellado, nos hicimos amigos.
قد يبدو هذا شيئاً مجنوناً ولكننا أصبحنا أصدقاء وبعد ثلاثة أشهر

Ahora que somos amigos, te mostrare algunas excusas para saltarte la escuela.
الآن بعدما أصبحنا أصدقاء ، يمكنني إخبارك عمّا نفعله بالمدرسة

somos amigos, pero le asfixia con sus pantorrillas y me acusa a mí.
أصبحنا أصدقاء ولكنها خنقته بأفخاذها ومن ثم ألقت التهمة علي

Lo saqué para la fuga, y bueno, nos hemos hecho amigos.
انا ذهبت إلى هناك لوضعها حسناً وقد أصبحنا أصدقاء

Nos convertimos en amigos, y ahora se que es una clase de ... loca y ... neurotica y... necesitada.
لقد أصبحنا أصدقاء ، والآن أعلم أنها مجنونة ومضطربة و لحوحة

Porque desde ese día, ambos sabemos Que nos hemos convertido en amigos.
رغم أنني لا أود الاعتراف بذلك هكذا أصبحنا أصدقاء

Estábamos ambos solos, y nos hicimos amigos, nos citamos y eso.
،نحنُ كنا كلانا لوحده ونحنُ أصبحنا أصدقاء بالمواقع

nos hicimos amigos aquel día y, desde entonces, y cada vez más no has hecho más que ignorarme.
لقد أصبحنا أصدقاء في ذلك اليوم و منذ ذلك الوقت أنت تجاهلتني فحسب

Y entonces nos hicimos amigos, y no quería arriesgar nuestra amistad.
وعندما أصبحنا أصدقاء, لم أرد أن أعرض صداقتنا للخطر.

A ambos nos gustan las comedias de amigos de los 80 lo que es irónico porque así nos hicimos amigos.
كلانا كنا رفقاء كوميديا في الثمانينات، والذي من سخرية القدر كيف أصبحنا أصدقاء

Ella no fue a la escuela, Vendo antigüedades desde su casa, por lo que nos vemos unos a otros en la sala de y nos hicimos amigos.
هي لا تذهب إلى المدرسة, وأنا أبيع التحف, لذا أصبحنا نرى بعضنا كثيرًا في الردهة, وبعدها أصبحنا أصدقاء.

Cuando me diagnosticaron, conocí a Leo en un grupo de apoyo para el cáncer y nos hicimos amigos.
عندما تم تشخيص حالتي، وأنا واجهت ليو في مجموعة دعم سرطان ونحن نوع من أصبحنا أصدقاء.

Mira, te he traído papas fritas ahora que somos amigos.
اسمع، أحضرت لك البطاطا المقلية الآن أصبحنا أصدقاء

Ahora que somos amigos, hablemos de negocios.
لقد أصبحنا أصدقاء فلنبدأ فى العمل

Y... bueno, Gio y yo somos amigos otra vez. ¿Y qué?
حسنا حسنا .. أنا وجيو أصبحنا أصدقاء مجددا ،ثم ماذا؟

Bueno, al menos nos hemos hecho amigos.
على الأقل أصبحنا أصدقاء الليلة.

¡Está bien! Nos hemos hecho amigos.
لا عليك لقد أصبحنا أصدقاء للوهلة الأولى

Roger y yo nos hemos hecho amigos.
أنا و " روجر " أصبحنا أصدقاء

¿No te dijo que nos convertimos en amigos desde que te fuiste?
ألم تخبرك؟ لقد أصبحنا أصدقاء مقربين منذ أن غادرت؟

Me odiabas antes y nos convertimos en amigos.
قدّ كرهتيني قبلاً ، ثم أصبحنا أصدقاء.

Lo que está más allá de la disputa es que nos hemos convertido en amigos cercanos y amorosos.
"ما لا خلاف عليه, "هو أننا أصبحنا أصدقاء مقربين ومحبين".

nos hicimos amigas rápido y... al poco tiempo, me enamoré de ella.
أصبحنا أصدقاء بسرعة، و قبل فترة طويلة، لقد وقعت في الحب معها