"أصحاب المصلحة في عملية" - Translation from Arabic to Spanish

• las partes interesadas en el proceso
• de los interesados en el proceso
• los interesados directos en el proceso
• interesados en el proceso de
• los interesados en un proceso
• de los interesados en la
• los interesados en los procesos de
• partes interesadas en el proceso de
• todos los interesados en el proceso

El mantenimiento del impulso es fundamental, puesto que hace partícipe a todas las partes interesadas en el proceso del diálogo entre religiones.
من الحيوي الإبقاء على الزخم، نظرا لأنه يُشرك جميع أصحاب المصلحة في عملية الحوار بين الأديان.

Alcance de la participación de las partes interesadas en el proceso de formulación de políticas.
:: مدى مشاركة أصحاب المصلحة في عملية تقرير السياسات.

Tal vez podría ser útil fijar criterios e indicadores para evaluar el grado de participación de los interesados en el proceso iniciado por la Convención.
وقد يكون من المفيد وضع معايير ومؤشرات لتقييم مستوى مشاركة أصحاب المصلحة في عملية الاتفاقية.

Una de las prácticas óptimas identificadas era la implicación de los interesados en el proceso de ENT invitándolos a participar en una reunión de estudios preliminar.
وتتمثل إحدى الممارسات الحسنة المحددة في إشراك أصحاب المصلحة في عملية تقييم الاحتياجات التكنولوجية بتنظيم حلقة عمل شاملة يُدعَون إلى المشاركة فيها.

La utilización efectiva de los recursos, junto con una evaluación de la capacidad de los interesados directos en el proceso de desarrollo, ayudará a abordar los retos que plantean la situación fiscal desfavorable y las deficiencias presupuestarias que muchos países han venido experimentando.
وسوف يساعد استخدام الموارد استخداما فعالا، إلى جانب تقييم قدرات أصحاب المصلحة في عملية التنمية، في مواجهة التحديات التي تطرحها الضغوط المالية وعجز الميزانيات التي لا تزال تعاني منها بلدان عديدة.

Ello sólo será posible con la participación activa de todos los interesados en el proceso de desarrollo.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بالمشاركة النشطة لجميع أصحاب المصلحة في عملية التنمية.

Se hizo hincapié en la plena participación y dirección de todos los interesados en un proceso preparatorio transparente.
وتم التشديد على المشاركة الكاملة وعلى ملكية جميع أصحاب المصلحة في عملية تحضيرية تتسم بالشفافية.

La participación de las partes interesadas en el proceso del Foro sobre los Bosques sigue siendo importante.
36 - ما زالت مشاركة أصحاب المصلحة في عملية المنتدى المعني بالغابات تحظى بالأهمية.

Confiamos en que todas las partes interesadas en el proceso de paz, incluidas las Naciones Unidas, continuarán trabajando sin descanso para resolver el problema del Oriente Medio, que debería haberse resuelto hace tiempo.
ونحن واثقون بأن جميع أصحاب المصلحة في عملية السلام، بما في ذلك الأمم المتحدة، سيواصلون العمل بلا كلل في سبيل تسوية مشكلة الشرق الأوسط التي طال أمدها.

La participación de las partes interesadas en el proceso del Foro sobre los Bosques sigue siendo importante.
23 - يظل إشراك أصحاب المصلحة في عملية المنتدى المعني بالغابات من الأمور الهامة.

Los delegados también intercambiaron opiniones sobre la importancia y las formas de involucrar a las partes interesadas en el proceso de elaboración de un marco reglamentario, por ejemplo, por medio de comités directivos.
وتبادل المندوبون الآراء كذلك بشأن أهمية وسبل إشراك أصحاب المصلحة في عملية وضع الإطار التنظيمي، عن طريق اللجان التوجيهية مثلاً.

Es esencial incluir a todas las partes interesadas en el proceso de formular y aplicar políticas, estrategias y planes a fin de crear las condiciones necesarias para que surjan alianzas sostenibles.
ويمثل إشراك جميع أصحاب المصلحة في عملية صياغة السياسات والاستراتيجيات والخطط وتنفيذها أمراً لا بد منه لتهيئة الظروف المؤاتية لإقامة شراكات مستدامة مآلها الازدهار.

Todas las partes interesadas en el proceso de evaluación entre pares deben ser técnicamente competentes y fiables y estar libres de manipulación política.
ويجب أن يتسم جميع أصحاب المصلحة في عملية استعراض الأقران في أفريقيا بالكفاءة التقنية والمصداقية وعدم التأثر بالتلاعب السياسي.

La CEPA también organizó diversos seminarios de capacitación destinados a mejorar la participación de los interesados en el proceso de desarrollo.
كما نظمت اللجنة عددا من حلقات العمل التدريبية لتحسين مشاركة أصحاب المصلحة في عملية التنمية.

Asimismo, era esencial examinar la participación de los interesados en el proceso de toma de decisiones.
ومن الضروري أيضاً النظر في إشراك أصحاب المصلحة في عملية صنع القرار.

A ese respecto, la ausencia de una participación apropiada del público y de los interesados directos en el proceso de adopción de decisiones se destaca como un importante punto débil que es necesario resolver.
وفي هذا الصدد، تم تحديد نقص المشاركة الجماهيرية وانخراط أصحاب المصلحة في عملية صنع القرارات على أنها نقطة ضعف هامة تحتاج إلى المعالجة.

Se trata de la realización de viajes a la zona de la misión con objeto de celebrar consultas con los interesados directos en el proceso de paz, tanto en el país, el plano regional y las capitales de los principales países donantes.
وهذا يشمل السفر إلى منطقة البعثة لعقد المشاورات مع أصحاب المصلحة في عملية السلام، سواء داخل القطر أو في الإقليم وفي عواصم البلدان المانحة الرئيسية.

Esos órganos facilitan la participación de una gama más amplia de interesados en el proceso de adopción de decisiones y en la dirección de las campañas de sensibilización a nivel nacional.
وهي تيسر اشتراك طائفة أوسع من أصحاب المصلحة في عملية صنع القرار وفي توجيه حملات التوعية على النطاق الوطني.

Mediante el acceso a la información y la participación de los interesados en la toma de decisiones, se pueden aprovechar mejor los progresos realizados en pro de la transparencia y la rendición de cuentas.
ويمكن بذل مزيد من الجهود من أجل في سبيل البناء على التقدم المحرز في تعزيز الشفافية والمساءلة من خلال الحصول على المعلومات وإشراك أصحاب المصلحة في عملية صنع القرار.

En el informe de síntesis también se destacan los métodos utilizados para lograr la participación de los interesados en los procesos de consulta para la realización de las ENT.
ويبرز التقرير التجميعي أيضاً الطرق المستخدمة لإشراك أصحاب المصلحة في عملية استشارية بهدف إجراء عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.