"أصدقاءها" - Translation from Arabic to Spanish

• sus amigos
• sus amigas

Alejó a sus amigos. Destruyó sus relaciones.
نفَّرت أصدقاءها منها، ودمّرت كلّ علاقاتها.

Antes de ello había informado a sus amigos sobre sus intenciones.
وكانت قد أخبرت أصدقاءها قبل ذلك بهذه النية.

Siria insta a sus amigos en la lista de patrocinadores a que se opongan a la politización de las cuestiones relativas a los derechos humanos.
وتحثّ إيران أصدقاءها في قائمة مقدّمي مشروع القرار على مقاومة تسييس مسائل حقوق الإنسان.

Así que estos murciélagos recuerdan a sus amigos por un tiempo muy largo.
إذاً هذه الخفافيش تتذكر أصدقاءها لمدة طويلة جداً.

No puedo creer que hayamos sido sus amigas.
أنا لا أستطيع ان اصدق لقد كنّا أصدقاءها .

Llegué ahí, por fin estábamos juntos fuimos a cenar, nuestra primera noche con 6 de sus amigos.
في النهاية وصلت إلى هناك والتم شملنا بعد وقت طويل وذهبنا للعشاء في ليلتنا الأولى مع ستة من أصدقاءها

sus amigos dijeron que discutió con su novio el viernes.
أصدقاءها يقولون أنها تجادلت مع صديقها يوم الجمعة

Quiero decir, si todos sus amigos saltaran del puente...
فقط لأن كل أصدقاءها يفعلون ذلك اذا كانوا أصدقاءها يريدون أن يقفزون من جسر

Fueron todos sus amigos. Estaban con marihuana y heroina.
كان كله أصدقاءها ، إنهم يدخنون المارجوانا والهريوين

Quizá hablaba con algunos de sus amigos del pabellón.
ربما تحدثت قليلاً مع أصدقاءها من داخل الجناح, فكرة جيدة

Hay una lista de su comida favorita, su escuela, sus amigos, fechas de juego, su pediatra, hay números de todos ellos.
هناك لائحة بطعامها المفضل مدرستها, تواريخ اللعب مع أصدقاءها أطبائها, هناك رقم لكل منهم

Odiaba a sus amigos. Odiaba su forma de vestir. Tenía miedo de que la culparan.
كرِه أصدقاءها وطبيعة ملابسها، كانت تخشى أن يلومها

Sabes lo que le pasa a ratas que traicionan a sus amigos.
تعلم ما يحلّ بالجرذان التي تخون أصدقاءها

Parece que Riley se va a encontrar con sus amigos del cartel.
يبدو ان رايلي ستقابل أصدقاءها من العصابة

La primera vez que la pillemos bebiendo con sus amigos, seremos súper guays al respecto.
أول مرة نكشفها تشرب مع أصدقاءها سنكون متعادلين

Está devastada. Perdió a su hermano. Atacó a sus amigos.
إنّها محطّمة كلّيًّا، فقد فقدت أخاها وهاجمت أصدقاءها وقتلت امرأة بريئة.

Sí, es genial. Excepto por lo de que sus amigos estén siempre encima.
أجل، أمر جميل عدا أن أصدقاءها دائما حولها

Usted es una mamá. Sí, pero yo no quiero ser que la mamá que se olvida de sus amigos, y lo único que hace es hablar de caca de bebé.
أجل، لكنني لا أريد أن أكون تلك الأم التي تنسى أصدقاءها

Por la misma razón que alguien mató a sus amigas.
لنفس السبب الذي قتله أصدقاءها له

Luego oí a mi esposa diciéndoles a sus amigas que me veía terrible.
و سمعت زوجتي تخبر أصدقاءها أن مظهري بشع

Ustedes son sus amigas. Debió haber dicho algo.
أنتم أصدقاءها لابد و أنها قالت شيئاً