"أصدقاؤه" - Translation from Arabic to Spanish

• sus amigos
• amigos que

Al negarse las autoridades penitenciarias a alimentarlo, estuvo varios días sin comer hasta que sus amigos y familiares consiguieron localizarlo.
ونظرا لعدم قيام السلطات بتقديم أي طعام له إطلاقا، ظل بغير طعام طوال عدة أيام الى أن تمكن أصدقاؤه واسرته من معرفة مكانه.

Actualmente sigue detenido en Panamá acusado por delitos de menor importancia y confiado que, una vez más, sus amigos le garanticen la fuga y la impunidad.
وهو ما زال معتقلا في بنما بتهمة ارتكاب جرائم أقل أهمية واعترف بأن أصدقاؤه سيضمنون له الهروب والمنعة من العقاب.

Rwanda presta atención a las inquietudes y los problemas que le exponen sus amigos y asociados.
وإن رواندا بلد يستمع إلى الشواغل والمسائل التي يثيرها أصدقاؤه وشركاؤه.

sus amigos ya se están riendo.
و أصدقاؤه يضحكون سلفا. هم يضحكون مسبقا و بشدة.

Había sido estúpido dejando que eso estuviera ahí, hasta una hora, en una habitación a la que cualquiera de sus amigos podía entrar.
لقد كان جنون منه أن يترك هذا الشيئ و لو لساعة واحدة في غرفة ينفذ إليها أصدقاؤه

Padrino era un término usado por sus amigos en señal de afecto y de respeto.
الأب الروحى لقب استعمله أصدقاؤه بدافع المودة و الاحترام

Cuando lo vean sus amigos policías, va a desear estar muerto.
عندما يرى أصدقاؤه من شرطة تكساس هذه الصورة سيندم لعدم موته

sus amigos lo hicieron llevar a una clínica privada en el norte.
قام أصدقاؤه بنقله إلى مستشفى خاص شمال البلاد

Quizá si le organizo una pequeña fiesta con todos sus amigos...
ربما لو تمكنت من إعداد حفلة له مع كل أصدقاؤه

Terminaríamos llevando sólo a sus amigos. Así son los políticos.
كل ما سننتهي إلى فعله هو أخذ أصدقاؤه و الساسيين

Estará bien en tanto recuerde quiénes son sus amigos.
سيكون على ما يرام طالما يتذكر من هم أصدقاؤه

Estoy segura de que Karan nos dirá dónde están sus amigos.
أنا متأكدة أن كاران يستطيع أن يخبرنا أين هم أصدقاؤه

Karan Singhania y sus amigos todavía están con nosotros.Oyentes,llamad al 3291777.
كاران سينجانيا و أصدقاؤه مازالوا معنا تستطيعون الاتصال على رقم 3217999

Debió de haberse mudado pero sus amigos seguían viniendo y supuse que mientras el trabajo se hiciese.
لابد أنه إنتقل لكن أصدقاؤه يظهرون كثيراً وفكرت بنفسي طالما أن العمل قد إنتهى

Por favor escolta al Avatar y a sus amigos fuera, ya no son mas bienvenidos aquí.
رافق الآفاتار و أصدقاؤه إلى الخارج لم يعودوا مرحباً بهم هنا

Asegúrense de que el avatar y sus amigos, nunca más vean la luz del sol de nuevo.
تأكدوا أن الآفاتار و أصدقاؤه لن يروا ضوء النهار مجدداً

Todos sus amigos están en eso.
يكون ابني قد فتح تلك صفحة كل أصدقاؤه أيضاً

sus amigos lo vieron con él. Eso dijeron en la corte.
أصدقاؤه شاهدوه يحملها هذا ما قالوه في المحكمة

Así que sus amigos vinieron a acompañarme, en caso de que estuviera aburrida.
ولذلك أتى أصدقاؤه ليكونوا بصحبتي، حتى لا أشعـر بالملل.

Cuando no aparezca sus amigos sabrán que le pasó algo.
05 وهكذا عندما لا يذهب غدا أصدقاؤه سيعرفون أن هناك مشكلة

Pero no debo hacerlo, por ciertos amigos que lo son a la vez suyos y míos, cuyo afecto no quiero perder.
فلن أفعل ذلك من أجل أصدقاء معينين هم أصدقاؤه وأصدقائى ولا أريد أن أفقد علاقتهم بى