"أصدقائهما" - Translation from Arabic to Spanish

• sus amigos

Prefieren estar con sus amigos antes que con su madre
إنهما يفضلان التسكع مع أصدقائهما على قضاء الوقت معي

Los del banco, telefónicos. hablamos con sus amigos.
السجلات المصرفية، سجلات الهاتف، تحدثنا إلى أصدقائهما.

Dos personas de pie de delante de sus amigos familia y comunidad para decir...
شخصين يقفان أمام أصدقائهما عائلتيهما, والمجتمع ليقولا

Son dos personas enamoradas, obligando a sus amigos a bailar con la familia.
انه عبارة عن شخصان يحبان بعضهما و يجبران أصدقائهما على الرقص كأنهم عائله

pero nunca estan seguros de quienes son sus amigos de verdad.
ولكنهما لم يعلما قط من هم أصدقائهما الحقيقيان

'Y juntos, con sus amigos los conejos,' 'llenaron la tierra con maravillas otra vez.'
وسويّةً برفقة أصدقائهما الأرانب ملؤوا الأرض بالعجائب ثانية

El plan era crear una noche que asustara tanto a sus amigos... para que la grabación del Polizón se hiciera viral.
اعتمدت الخطة على إحداث ليلة تخيف أصدقائهما كثيراً إلى درجة أن مقاطعهم تتفشى في الانترنت

Sí, están con sus amigos.
أجل, انهما مع أصدقائهما حسنا, ماذا يجري؟

Lo sobrellevan mucho mejor que sus amigos.
يتعاملون مع الأمر أفضل من أصدقائهما

En el Pacífico meridional, por ejemplo, dos de nuestros vecinos más cercanos, Fiji y las Islas Salomón, padecen dificultades internas que han suscitado una grave preocupación entre sus amigos.
وفي منطقة جنوب المحيط الهادئ، على سبيل المثال، تواجه جارتان من أقرب الجيران لنا هما فيجي وجزر سليمان صعوبات داخلية تسببت في إثارة قلق بالغ لدى أصدقائهما.

Durante el primer procedimiento de asilo, los autores sostuvieron que sus amigos habían sido detenidos por su participación en actividades políticas y que la policía había registrado la tienda de la autora y la vivienda del autor, motivos por los cuales habían decidido huir de Túnez.
وقد أكدا، خلال إجراءات اللجوء الأولى، أنه ألقي القبض على أصدقائهما بسبب أنشطتهم السياسية وأن متجر صاحبة الشكوى تعرض للتفتيش من قبل الشرطة وكذلك مسكنهما، ولذلك السبب قررا الفرار من تونس.

- Porque odio estar en una mesa sola con una pareja casada hablando de sus amigos casados y de sus muebles casados.
أكره الجلوس لوحدي أمام زوجين... وهما يتحدثان عن أصدقائهما المتزوجين... وأثاثهما المتزوج

Les dije a todos sus amigos que reservaran ese día,
أخبرت كل أصدقائهما أن يتذكرا الموعد

La segunda hizo lo mismo, y luego, se fueron con sus amigos, riendo.
ثمّ ذهبتا تضحكان إلى أصدقائهما

Saben quiénes son sus amigos.
يعرفان أصدقائهما.

Carolestámuriendoyse decir un último adiós a sus amigos yentresí .
كارول) تحتضر, وهما يسافران آخر) سفرة لهما لكي يودعا أصدقائهما

Quiero decir, incluso si esperaron por educación para contárselo a sus amigos una vez que Bruce había desaparecido.
حتىلوانتظرامنباباللياقة... ليخبرا أصدقائهما بعد أن فُقد (بروس) فهو شبح..