"أصدّق أنّي" - Translation from Arabic to Spanish

• puedo creer que
• me creo que
• creer que me
• creer que esté

No contesta. Tengo que ir a ayudarlo. No puedo creer que acabo de decir eso.
إنّه لا يجيب، يجب أن أذهب إليه، لا أصدّق أنّي قلت هذا توًّا.

No puedo creer que dejé que me afectara, después de todo lo que me hizo pasar.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

Por cierto, soy tan imbécil. No puedo creer que casi lo estropeara con tu madre.
بالمناسبة، كم أنا حمقاء، لا أصدّق أنّي كدتُ أزلّ بشأن أمّك

No puedo creer que te defendiera ante mi madre. Mientras tu estabas por hay durmiendo con otra mujer.
لا أصدّق أنّي دافعتُ عنك أمام والدتي في حين أنّك كنت مسافراً وتنام مع امرأة أخرى

No me creo que por fin tenga mi chapa de un año.
لا أصدّق أنّي حصلتُ على رقاقة مرور سنة كاملة لي.

De modo que, la noche que tu hermana se fue... No puedo creer que te lo esté preguntando...
في الليلة التي وضعت فيها أختكِ طفلاً لا أصدّق أنّي أسأل هذا

Algo sucedió. No puedo creer que la haya hecho pasar por algo así otra vez.
حدث شيء ما، لا أصدّق أنّي سببت لها هذه المعاناة مجدداً.

Tal vez alguien descubrió hacia donde voló. No puedo creer que dije eso en voz alta.
ربما يعرف أحد إلى أين طارت، لا أصدّق أنّي قلت هذا بأعلى صوتي

¡No puedo creer que me haya dejado convencer por ti!
لا أصدّق أنّي تركتكم تقنعوني بهذا الأمر.

Digo, no puedo creer que esté diciendo esto pero ella nos hace mejores personas.
أقصد، لا أصدّق أنّي أقول هذا، لكنّها تجعلنا أفضل.

Sé que pasaron meses, pero aún no puedo creer que estoy aquí contigo.
مرّت بضعة أشهر وحسب، لكنّي لا أصدّق أنّي هنا معكَ.

No puedo creer que esté a punto de pedir consejo a un pandillero y a una cazadora.
لا أصدّق أنّي على وشك طلب النصيحة مِن عضو عصابة وصيّادة.

No puedo creer que un hurón me haya arrancado la yema del meñique.
لا يمكنني أن أصدّق أنّي خسرت الجزء العلوي من اصبعي لصالح نمسٍ.

No puedo creer que al fin sea abuela.
لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأملكُ حفيداً أخيراً.

No puedo creer que esté diciendo esto, pero me alegro de que seas tú.
لا أصدّق أنّي أقول هذا، لكنّي حقًّا سعيدة لكونكِ من أدركتِني.

Vaya, no puedo creer que no pensara en buscarte aquí arriba.
لا أصدّق أنّي لم أفكّر في البحث عنك هنا.

No puedo creer que he vuelto a pasar por el dolor de perderla otra vez.
لا أصدّق أنّي سأعاني الألم لخسارتها ثانية

No puedo creer que vaya a... acercar la imagen de tus bolas.
أجل، حسناً، لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأقرب الصورة إلى خصيتيك.

No me creo que vaya a decir esto, pero le debo una.
لا أصدّق أنّي سأقول هذا، لكنّي مدين له بمعروف.