"أصدّق ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• puedo creerlo
• lo creo
• me lo puedo creer
• creo eso
• creer eso
• lo creí
• crea eso

Tampoco puedo creerlo, pero mis labios se están moviendo... y esas son las palabras que salieron, si.
لا يمكن أن أصدّق ذلك ، لكنّ شفاهي تتحرّك و تلك هي الكلمات الّتي تخرج ، أجل

# Sabes que no puedo creerlo cuando escucho que no quieres verme
انت تعلمين أنني لا أستطيع أن أصدّق ذلك عندما أسمع أنك لن تحتاجيني

Aún estás con eso-- No puedo creerlo.
ألا تزالين متمسكة بهذا لا أصدّق ذلك

Bueno, yo no lo creo, y quiero salir de aquí.
أنا لا أصدّق ذلك و أريدك خارج هذا المكان

-No, quiero decir, no me lo creo.
كلاّ،أعني أنا لم أصدّق ذلك حقاً .. أنا أعرف أمّي

¡No me lo puedo creer! ¡Drake Mac!
لا أستطيع أن أصدّق ذلك (دريك ماك)

No me creo eso. Bueno, no puedo cambiar nada ahora.
لست أصدّق ذلك لا أستطيع تغيير أي شيء الآن

Quiero creer eso más que nada... pero aún tenemos un largo camino por recorrer.
أريدُ أن أصدّق ذلك أكثر من أيّ شيء، ولكن لا يزال أمامنا طريق طويل لنسلكه.

No puedo creerlo. No parece siquiera ser el tipo de persona. - ¿Con qué base?
لا أصدّق ذلك , فهو لا يبدو من ذلك النوع

No puedo creerlo. Ya se ve mucho mejor.
لا أصدّق ذلك إنّه يبدو بأفضل حالٍ

- ¡Bienvenido a Buenos Aires! - ¡No puedo creerlo!
مرحباً بكما في بوينس آيريس - لا أصدّق ذلك -

- Lo siento, tío. - Todavía no puedo creerlo.
أنا آسف يا رجل ما زلت لا أصدّق ذلك

No puedo creerlo, es imposible.
الكلب يسحب بغلاً ! لا أصدّق ذلك

No puedo creerlo.
لا يمكن أن أصدّق ذلك

No lo creo... creo que tú tampoco... su cuerpo, su carne puede parecer muerta... pero su corazón... está vivo, Frank
لا أصدّق ذلك ولا أعتقد أنّك تصدّق ذلك أيضاً جسده ، لحمه

Dijiste que estábamos malditos. No lo creo.
لقد قلتِ بأننا مقدّرٌ لنا بالهلاك أنا لا أصدّق ذلك

Sí, realmente no me lo creo.
حسنٌ ، في الحقيقة لستُ أصدّق ذلك.

Tienes razón. Yo no lo creo.
أصبتَ، إنّي لا أصدّق ذلك.

No me lo puedo creer.
-لا أصدّق ذلك .

Tal vez esto me lo contagiaste pero no creo eso.
ربّما أصبحتِ تفكّرين مثلي لكنّي لا أصدّق ذلك

No es raro creer eso.
إنه غير طبيعياً أن أصدّق ذلك

No lo creí pero mírate aquí, estás con un verdadero policía.
لم أكن أصدّق ذلك ولكن ها أنت هنا مع شرطيّة حقيقية

¿Y tú esperas que me crea eso, después de que mataste a uno de los tuyos para que no nos dijera lo que sabía?
تتوقعين مني أن أصدّق ذلك بعد أن قتلتِ واحداً من شعبكِ بدلاً أن يخبرنا ما كان يعرف؟