"أصرّوا" - Translation from Arabic to Spanish

• insistieron
• insistido
• insisten

Los soviéticos respondieron lanzando su propia moneda nueva, la cual, insistieron, incluiría a toda Berlín.
انتقم السوفيت بإصدار عملتهم الجديدة وقد أصرّوا إدخالها إلى سائر أنحاء برلين

Cuando les hablé acerca de la clave del código, insistieron en que lo informara.
.. عندما أخبرتهم عن رمز المُفتاح أصرّوا على أن أقوم أنا بتفصيل ذلك

Querían estar conmigo, pero tenía tareas que hacer, así que insistieron en ayudarme.
أرادوا البقاء هنا، لكنّ كان عليّ القيام بالأعمال الرتيبة، لذا أصرّوا على مساعدتي.

Pero insistieron en que les preguntará que piensa hacer con el Coronel O'Neill.
ولكنهم أصرّوا عليّ ان أسألك ما الذي ستفعله بشأن الكولونيل (أونيل)

Al mismo tiempo, han insistido en estándares y regulación, lo que ha llevado a un consenso rápido y, por lo tanto, a una adopción rápida.
وفي نفس الوقت، أصرّوا على المعايير والتنظيم، مما أدى إلى إجماع سريع وبالتالي، اعتماد سريع.

Esos son mis chicos, insisten en vigilarme la espalda.
أولئك أولادي هناك. أصرّوا على حماية ظهري.

De hecho, en realidad insistieron en ello.
بالواقع ، لقد أصرّوا على ذلك بالفعل

- sino que insistieron. - Así que Jackie tiene razón.
لقد أصرّوا إذاً جاكي كانت محقة

Sin embargo, el Sr. Hassan y otros dirigentes insistieron en que sólo volverían a participar en la Conferencia si se declaraba nula y sin valor la presunta aprobación del proyecto de carta y se garantizaba que serían los somalíes quienes estarían a cargo de la Conferencia y que los observadores internacionales participarían activamente en el proceso de reconciliación.
غير أن السيد حسن وبعض الزعماء الآخرين أصرّوا على أنهم لن يعودوا إلى المشاركة في المؤتمر إلا إذا اعتُبر اعتماد مشروع الميثاق لاغيا وكُفلت الملكية الصومالية للمؤتمر واضطلع المراقبون الدوليون بدور نشط في عملية المصالحة.

Ellos insistieron en eso.
الأجانب أصرّوا عليه.

Ellos insistieron que sí.
أصرّوا بأنّه كان.

insistieron en que las trajera aquí.
لقد أصرّوا أن أجلبهم

Lo hicimos, pero insistieron.
إتفقنا، لكنهم أصرّوا

insistieron en que te preguntara.
.حسنًا أنهم أصرّوا أن أسألك

- insistieron en el anonimato.
- أصرّوا على السريّةِ.

Para enviar tu mensaje a Julia, insistieron en añadir algo sobre el huevo...
من أجل إرسال رسالتك لـ(جوليا)، فقد أصرّوا أن نُضيف الجُزئيّة عن البيضة... أبي!

insistieron.
لقد أصرّوا.

Ellos insistieron.
لقد أصرّوا

- Ellos insistieron.
-هم أصرّوا .

Crecí en una familia de clase trabajadora y en mi viaje he conocido a muchas personas que han insistido en hablar conmigo.
أنا نشأت في أسرة من الطبقة العاملة، وخلال مسيرتي قابلت الكثير من الناس الذين أصرّوا على التحدث معي.

Algunos de mis compradores insisten en ver mis artículos en persona.
بعض زملائي أصرّوا على المشترين رؤية سلعي شخصيّاً