"أصغيا" - Translation from Arabic to Spanish

• Escuchen
• escúchenme

- Muy bien niñas. Escuchen ahora. Es casi medianoche.
حسناُ يا فتاتان, أصغيا إنه منتصف الليل تقريباً

Pero Escuchen, ustedes dos tendrán que ir a la estación y responder unas cuantas preguntas, ¿está bien?
لكن أصغيا , سيتعيّن على كليكما الذهاب إلى قسم الشرطة للأجابة على بضع أسئلة ، إتفقنا؟

Escuchen, señoritas, nadie va a casarse.
أصغيا أيتها السيدات لن يُقدم أحدهم على الزواج

Entonces escúchenme. Escuchen lo que les digo.
أصغيا إليّ إذاً، أصغيا لما أقوله لكما

Así que escúchenme, su dolor no es para divertirse.
لذا, أصغيا إليّ إنّ ألمهما ليس من أجل تسليتكما

Escuchen atentamente porque sólo voy a decirlo una vez.
أصغيا إليّ، لأنني سأقول الأمر مرة واحدة

No, no, no. Escuchen, Escuchen.
-لا لا أصغيا إلي أصغيا إلي أنا والدكم

Escuchen, puedo ayudarlos.
أصغيا أستطيع مساعدتكما

Escuchen, Escuchen. Yo soy su papá.
-لا لا أصغيا إلي أصغيا إلي أنا والدكم

Esta bien, Escuchen con mucha atención.
حسناً، أصغيا السمع لي

Sólo Escuchen por dos minutos y luego me iré.
أصغيا لدقيقتين بعدها سأرحل.

¡Escuchen, ustedes dos!
أصغيا ... كلاكما

Tommy, Eva, Escuchen.
(تومي)، (إيفا)، أصغيا الهدف هو (آلبن)

Escuchen esto.
أصغيا إلى هذا

Escuchen.
أصغيا

De acuerdo, Escuchen.
حسناً، أصغيا

Escuchen.
-كلا. أصغيا.

Escuchen...
أصغيا...

escúchenme bien. No se distraigan.
حسناً، أصغيا إليّ، حافظا على تركيزكما