"أصفاده" - Translation from Arabic to Spanish

• las esposas
• sus esposas

Lo que no notó fue que las esposas podía soltarlas él mismo.
ما الذي لم تدركه أنّ أصفاده تحوي آلية فتح للأمان.

Lo llevaron a Mozdok, donde presuntamente lo golpearon y lo colgaron de las esposas y recibió múltiples descargas eléctricas.
ونقل إلى موزدوك ويزعم أنه ضُرب وعُلّق من أصفاده وتلقى مراراً وتكراراً صدمات كهربائية.

Le dijeron que los centinelas habían perdido las llaves y ya no podían quitarle las esposas.
وقيل له إن الحراس قد أضاعوا مفاتيح أصفاده ولم يعد بمقدورهم فكها بعد ذلك.

Los policías encargados de su vigilancia recibieron la orden de no quitarle las esposas.
وأُمر ضباط الشرطة المسؤولون عن الإشراف عليه بعدم إزالة أصفاده.

1136. Al llegar le quitaron sus esposas y lo llevaron a un pabellón, compuesto de pequeñas celdas individuales con puertas de hierro y sin ventanas.
1136- وعندما وصل إلى هناك، نزعوا عنه أصفاده واقتيد إلى جناح يضم زنزانات انفرادية أبوابها حديدية بلا نوافذ.

Bueno, pero se ve sin lugar a duda cómo ordena al detective Bosch... que le quite las esposas a Waits.
حسناً ، إنه بالتأكيد يُظهر أنك أمرت المُحقق بوش بتحرير ويتس من أصفاده

El asunto es que Williams, estaba tan excitado, que pensaba que había sacado las esposas, no la pistola.
الأمر هو أن ويليامز كان مُتحمساً للغاية لقد ظن أنه يسحب أصفاده لا سلاحه

Oficial, quítele las esposas.
أيها الضابط هل يمكنك فك أصفاده,من فضلك

Deberías cambiarle las esposas más a menudo.
عليك أن تغير أصفاده كثيراً

Debe de ser por las esposas.
لابدّ أنّها من أصفاده.

Vamos, compañero. Sácale las esposas.
لنذهب يا صاح، فكي أصفاده.

¿Le puede quitar las esposas, por favor?
هلا تزيح أصفاده من فضلك

Bien, sacadle las esposas.
هذا جيد ، فلتخلعي عنه أصفاده

Quítale las esposas y déjanos solos.
افتح أصفاده واتركنا

- Dije que le quites las esposas.
-قلت لك "فك أصفاده "

¡Quítele las esposas!
انزع أصفاده

Quítale las esposas.
إنزع أصفاده

Quítale las esposas.
فك أصفاده

Un detenido entrevistado relató como, una vez esposado, fue obligado a arrodillarse, mientras pisaban sus esposas y recibía golpes en distintas partes del cuerpo.
فقد روى أحد المحتجزين كيف أُجبر ذات مرة على الركوع على ركبتيه وهو مكبّل بالأصفاد بينما كان أفراد من الشرطة يطؤون أصفاده بأقدامهم وأوسعوه ضرباً في مختلف أجزاء جسده.