"أضحك" - Translation from Arabic to Spanish

• reír
• río
• reírme
• riendo
• reir
• reía
• risa
• riéndome
• reído
• reí
• reiría
• reirme
• ría
• sonriendo
• engaño

No me hagas reír. No llegarás ni a primera base con ella.
لا تجعلني أضحك فلن تصل معها إلى القاعدة الأولى حتى

Me gustaría pensar que dentro de unos diez o veinte años habrá algo que me haga reír.
أعتقد بعدها أنه يوما ما سيأتي بعد 10 أو 20 عاما من الآن سيكون هناك شيئا ربما أضحك عليه أي شيء

Me río, porque si pienso en mis pesares me pondré triste y lloraré
سوف أضحك لأني أذا أبكي على الهم الجميع سيكونوا حزينين ويبكون

Voy a cenar con él, bailar con él nadar con él, reírme de sus chistes coquetear con él.
سأتعشى معه ، و أرقص معه و أسبح معه و أضحك على نكاته سأغفله

Solo me estaba riendo de la manera en que lo preguntaste solo eso.
كنت أضحك على الطريقة التي سألتي بها ذلك هذا كل شيء

No seamos formales. Infelizmente, me hacen reir.
إننا لا نرتكب أى مخالفات للأسف ، إنها فقط تجعلنى أضحك

Tal vez debería dejarte vivo solo para hacerme reír.
ربما يجب أن أبقيك على قيد الحياة حتى تجعلني أضحك

Pero es que... nunca conocí a nadie con quien me pudiera reír. ¿Entiendes?
... فقط أنا لم أقابل شخصا . أستطيع أن أضحك معه

Lo único que extraño, querida Lizzy, es a ti, para hacerme reír de mi misma.
لاأفتقد سواك ياعزيزتى ليزى, فأنت التى تجعليننى أضحك من قلبى

Después de horas de seria consideración ... todavía me hace reír.
بعد ساعات من الإعتبار الجاد ما زالت تجعلني أضحك

Me hace reír, y habla en serio... y puedo ser yo misma cuando estoy con él.
ويجعلني أضحك ويعني ما يقوله واشعر وكأني استطيع ان اتصرف على طبيعتي حوله

Soy un viajero temporal. Me paro enfrente de ellos y me río.
أنا مسافر عبر الزمن أشير و أضحك على علماء الآثار

Creo que es la primera vez que me río en 36 años.
أظن بأن هذه أول مرة أضحك فيها منذ 36 عاما

Siempre me río de esto, porque no tengo ni idea de cómo se los elige.
دائماً ما أضحك على هذا، لأنه لا توجد لدي فكرة عن كيفية إنتخابهم، في الواقع.

Te traje aquí, porque sólo con verte comprendería que ya no le necesito más, ...y que podía reírme de él.
كان سينظر إليك نظرة واحدة ليعرف أننى لم أعد بحاجة إليه و يمكننى أن أضحك منه

Pero en este caso no tendría el ánimo para reírme si lo leyera en los diarios.
و لكن في هذه الحالة لن أستطيع أن أضحك عندما سأقرا عن ذلك في الصحف

Si me estoy riendo de lo que creo que me estoy riendo, es muy gracioso.
إذا كنت اضحك علي ما أظن أني أضحك عليه، فهذا سيكون ظريفاً جداً

Y si vas me voy a reir como mierda cuando regreses
وإذا ذهبت وأنا أضحك مثل الجحيم عند العودة

Me reía de algo gracioso que dijiste la otra noche en la cena.
كنت أضحك على الشيء المضحك الذي قلته على العشاء الليلة السابقة

Solo me importaba la risa, y, de hecho, como neuróloga, me interesa de nuevo.
كان همي أن أضحك وفي الواقع، كعالمة أعصاب عاودني ذلك الإهتمام مجدداً.

Pero no me paso el día riéndome como un idiota.
أنا لا أضحك طوال اليوم كالأبله لو كان ذلك ما تقصديه

No puedo aprobar nada de esto, pero no me había reído en mucho tiempo.
لا أوافق على شيء من هذا، لكن لم أضحك منذ زمن طويل

No me reí cuando lo escribiste en la tarjeta y no me reiré ahora.
لم أضحك حين كتبتها على رسالتك لي بمناسبة شفائي ولم أضحك الآن

Muy gracioso, Diana. Me reiría, pero es tarde--
مرح جدا ، دايانا أود أن أضحك ، و لكن الوقت متأخر

Sabes, sigo sin reirme con "The Big Bang Theory" y pensé que debe ser por la television, ¿sabes?
تعلمون، لا أنفك أن أضحك على نظرية الإنفجار الكبير وحسبت أنه لابد أن يكون التلفاز،أنت تعلم

Creo que no existe una solo foto mía donde no sonría ampliamente o ría o bromee.
أعتقد أنه لا توجد تقريبًا صورة واحدة لي لم أكُن أبتسم فيها أو أضحك بشدة أو أمزح.

Intenté pensar en la muerte de mamá, pero siempre acababa sonriendo.
حاولت هذا مع أمي لكن ينتهي بي المطاف و أنا أضحك و أدمر الأمر

Correré hasta la casa. Bueno. Espera. ¿A quién engaño?
سأسابقك الى المنزل حسنا أنتظر أضحك على مين؟