"أضيع وقتي" - Translation from Arabic to Spanish

• perdiendo el tiempo
• perdiendo mi tiempo
• perder el tiempo
• perder mi tiempo
• pierdo mi tiempo
• desperdiciar mi tiempo
• desperdiciando mi tiempo
• perder tiempo
• perderé mi tiempo
• pierdo el tiempo
• perdería mi tiempo
• malgastar mi tiempo
• voy a desperdiciar

No puedo hacer cambiar vuestra opinión, y no voy a seguir perdiendo el tiempo.
هذا رأيكَ. لا شيء سَيُغيّرُه .. ولن أضيع وقتي الثمين بالكلام معك

¿Y si estuviera perdiendo el tiempo y nunca me iba a sentir seguro en una posición tan expuesta?
ماذا لو كنت أضيع وقتي ولن أشعر أبدًا بالراحة في موقع مكشوف كهذا؟

Sabes, no estoy perdiendo mi tiempo, porque tu Mamá y yo somos solo amigos.
أنا لا أضيع وقتي لأني أنا ووالدتك مجرد أصدقاء فقط هذا جيد..

Sé que Howard te lo dijo, y si sale a la luz, no voy a perder el tiempo buscando al informante.
أعلم أن هوارد أخبرك ولكن اذا أخبرت أحدا , أنا لن أضيع وقتي في البحث عن المصدر

Por qué habría de perder mi tiempo con ron tabaco y citas, cuando tienes abordo un botín invaluable?
لماذا أضيع وقتي معكم بشرب المسكر والتبغ ؟ بينما أنتم تملكون ما هو أغلى منه على السفينة ؟

¿Quién carajo eres tú y por qué pierdo mi tiempo escuchándote?
من تكون أنت؟ ولمَ أضيع وقتي بالانصات إليك؟

No voy a desperdiciar mi tiempo ni el tuyo sintiendo pena por ti.
لن أضيع وقتي أو وقتك بالشعور بالأسى عليك.

yo solo no quiero estar desperdiciando mi tiempo te dare un poco de lo mio
أنا لا أريد أن أضيع وقتي سأعطيكِ جزء من حصتي

- No quiero perder tiempo hablando.
أنا لا أريد أن أضيع وقتي في الحديث.

Digamos que no perderé mi tiempo en la clase de encantamientos, otro años.
لنقل وحسب أنـّكم لن تروني أضيع وقتي في دراسة التعاويذ ، العام المقبل.

Es como si estuviera perdiendo el tiempo en algo que no vale tanto la pena.
لا يجب أن أضيع وقتي على شيء ليس مهماً حقيقة

Sabes, quizá estés en lo cierto. Quizá este perdiendo el tiempo.
نعم، أتعلم ربما أنت محق ربما أضيع وقتي هنا

Y el hecho de que no te hayas dado cuenta significa que, probablemente, estoy perdiendo mi tiempo con toda esta cosa psicológica.
وأن تكوني لم تتوصلي لذلك بعد، فيعني ذلك أني أضيع وقتي معك.

Sabía que estaba perdiendo mi tiempo con la equivocada.
أنا آسفة عرفت بأنني كنت أضيع وقتي مع المرأة الخاطئة

Verás, la astronomía estudia las estrellas... o como dice mi padre, es perder el tiempo estando en las nubes.
أنظري, علم الفلك هو حول دراسه النجوم ـ ـ ـ أو كما يقول أبي, أضيع وقتي مع عقلي في السحاب

No puedo creer que tenga que perder mi tiempo cuidando a una bola de estudiantes de doctorado que quizá crean que la materia oscura es lo que yace en sus pañales.
لا اصدق أنه يجب أن أضيع وقتي أرعى مجموعة من الطلاب الخريجين الذين يعتقدون أن المادة الداكنة هي المتواجدة في حفاظاتهم.

No pierdo mi tiempo imaginado cosas sin sentido.
لن أضيع وقتي بتخيل أمور عديمة الفائدة

No quiero desperdiciar mi tiempo tratando de ser actor o algo, si no tengo talento para eso.
أنا لا أريد أن أضيع وقتي يحاول أن يكون فاعلا أو شيء من هذا، لو لم يكن لديك الموهبة لذلك.

Pero en cambio he estado desperdiciando mi tiempo y mi juventud.
بدلاً من ذلك كنت أضيع وقتي وشبابي

¿Y pierdo el tiempo en una oficina esnob buscándoles cita a unos viejos?
لمَ أضيع وقتي بمكتب متغطرس لمساعدة كـبار السن على المواعدة ؟

¡Pero yo no perdería mi tiempo! Trajeron a todo el ejército en cuanto nos marchamos.
لن أضيع وقتي لو أنني مكانك . كان هناك الجيش بالكامل هناك عند رحيلنا

Me parto el lomo por eso todos los días. ¡No puedo permitirme el lujo de malgastar mi tiempo así!
لقد تمرنت كل يوم من أجل ذلك لا أستطيع إن أضيع وقتي هنا

Por tu lamentable conocimiento de lo que una mujer quiere no voy a desperdiciar el tiempo con un tracasado que ni sabe qué es un polvo blanco.
لكي تعرف حالك التي يرثى لها و ماتريد المرأة حقا فأنا لن أضيع وقتي مع الفاشلين أمثالك الذين لايعرفون حتي كيف يهبط الثلج