"أضيفت عبارة" - Translation from Arabic to Spanish

• se añadieron las palabras
• se insertaron las palabras
• se agregaron las palabras
• se intercalaron las palabras
• se añadió la frase
• agregó las palabras
• se añadió la expresión
• se han añadido las palabras
• se sustituyeron por las palabras
• se agregó la frase
• se insertó la palabra

d) En el párrafo 1 se añadieron las palabras " e indivisibles " , después de " Los derechos humanos son universales " ;
)د( في الفقرة ١، أضيفت عبارة " ولا تتجزأ " بعد عبارة " حقوق اﻹنسان ذات طابع عالمي " ؛

a) Al final del cuarto párrafo del preámbulo, se añadieron las palabras “y la resolución 1273 (1999) de 5 de noviembre de 1999”;
)أ( في نهاية الفقرة الرابعة من الديباجة، أضيفت عبارة " والقرار ٢٧٣ )١٩٩٩( المؤرخ ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ " ؛

a) Al fin del tercer párrafo del preámbulo se añadieron las palabras " y sobre el programa 19, Derechos humanos " ;
(أ) في الفقرة الثالثة من الديباجة، أضيفت عبارة " والمتعلقة بالبرنامج 19، حقوق الإنسان " ، في نهاية الفقرة؛

b) En el párrafo 3 de la parte dispositiva, después de las palabras " cuestiones humanitarias " se insertaron las palabras " en sus propios países " ;
)ب( في الفقرة ٣ من المنطوق، أضيفت عبارة " داخل بلدانها " بعد كلمة " خاص " ؛

h) En el párrafo 2, antes de las palabras " se pide " se agregaron las palabras " , entre otras cosas, " ;
)ح( في الفقرة الثانية من المنطوق، أضيفت عبارة " ، في جملة أمور " ، قبل عبارة " دعا جميع الحكومات؛

a) En el sexto párrafo del preámbulo, se intercalaron las palabras " el incesto " antes de " el matrimonio precoz " ;
)أ( في الفقرة السادسة من الديباجة، أضيفت عبارة " معاشرة المحارم و " قبل عبارة " الزواج المبكر " ؛

a) Al final del quinto párrafo del preámbulo, se añadió la frase " y al fomento de la capacidad nacional de preparación para los desastres y de mitigación de sus efectos " ;
)أ( في نهاية الفقرة الخامسة من الديباجة، أضيفت عبارة " وفي بناء القدرات من أجل التأهب للكوارث والتخفيف من حدتها على الصعيد الوطني " ؛

a) En el párrafo 9 de la parte dispositiva, agregó las palabras " en cada país " después de las palabras " de justicia penal " ;
)أ( في فقرة المنطوق ٩، أضيفت عبارة " ، في كل البلدان، واحدا فواحد، " بعد عبارة " نظم فعالة للعدالة الجنائية " ؛

c) Al final del quinto párrafo del preámbulo se añadieron las palabras " sobre iniciativas relacionadas con la mujer " .
)ج( أضيفت عبارة " بصدد المبادرات المتعلقة بالمرأة " الى نهاية الفقرة الخامسة من الديباجة.

a) En el tema 3, se añadieron las palabras " en particular " después de las palabras " países en desarrollo " ;
)أ( في البند ٣، أضيفت عبارة " ولا سيما " قبل عبارة " في البلدان النامية " ؛

c) En el cuarto párrafo del preámbulo, antes de las palabras " economías en transición " , se añadieron las palabras " algunos países con " ;
)ج( في الفقرة الرابعة من الديباجة، أضيفت عبارة " وبعض " قبل عبارة " البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية " ؛

b) Al final del párrafo 5 de la parte dispositiva se añadieron las palabras " y faciliten su pronta conclusión " ;
)ب( أضيفت عبارة " واختتامها دون تأخير " في نهاية الفقرة ٥ من المنطوق؛

a) En el último párrafo del preámbulo se añadieron las palabras " y la Comisión Económica para África " antes de las palabras " y por organizaciones no gubernamentales " ;
)أ( في الفقرة اﻷخيرة من الديباجة، أضيفت عبارة " واللجنة الاقتصادية لافريقيا، والمنظمات غير الحكومية " ، في آخر الفقرة؛

f) en el párrafo 10 de la parte dispositiva, después de la palabra " inclusive " se añadieron las palabras, " cuando corresponda " ;
)و( في الفقرة ٠١ من المنطوق، بعد عبارة " بما في ذلك " ، أضيفت عبارة " القيام، عند الاقتضاء " ؛

e) Al final del mismo párrafo, se insertaron las palabras " y solicitar al Presidente del grupo de trabajo que informe a la Comisión en su 51º período de sesiones " .
)ﻫ( في آخر الفقرة )ج( أضيفت عبارة " وأن تطلب إلى رئيس الفريق العامل تقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين "

a) En el cuarto párrafo del preámbulo, después de la palabra " responsabilidades " se insertaron las palabras " enviando misiones en difíciles condiciones a " ;
)أ( في الفقرة الرابعة من الديباجة، أضيفت عبارة " بإرسال بعثات في ظروف صعبة " بعد عبارة " مسؤوليات أكبر " ؛

c) En el decimoquinto párrafo del preámbulo se insertaron las palabras " de 4 de mayo de 1995 " , fecha de la decisión, tras las palabras " de la Junta " ;
)ج( في الفقرة الخامسة عشرة من الديباجة، أضيفت عبارة " المؤرخ ٤ أيار/مايو ١٩٩٥ " بعد عبارة " القرار ٤٢٦ )د - ٤٢( " ؛

c) En el párrafo 4 de la parte dispositiva, después de las palabras " en colaboración con " se agregaron las palabras " los gobiernos y " ;
)ج( في الفقرة ٤ من المنطوق، أضيفت عبارة " الحكومات فضلا عن " بعد عبارة " بالتعاون مع " ؛

se intercalaron las palabras " el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz " antes de las palabras " y el Grupo de Trabajo entre organismos " .
أضيفت عبارة " اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام " قبل عبارة " الفريق العامل المشترك بين الوكالات " .

c) Al final del párrafo 8 de la parte dispositiva, se añadió la frase " y a que, al prestar asistencia humanitaria tengan en cuenta las necesidades especiales de las niñas " ;
)ج( في نهاية الفقرة ٨ من المنطوق، أضيفت عبارة " وأن تؤخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للطفلة عند تقديم المساعدات اﻹنسانية " ؛

b) En el párrafo 10 de la parte dispositiva, agregó las palabras " , la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer " después de las palabras " Comisión de Derechos Humanos " ;
)ب( في فقرة المنطوق ١٠، أضيفت عبارة " ولجنة مركز المرأة " بعد عبارة " حقوق اﻹنسان " ؛

Mediante una enmienda introducida en el mencionado artículo en 2006, se añadió la expresión " coacción para ejercer la prostitución " a la definición del tráfico de personas.
ومع إدخال تعديل على المادة المذكورة في عام 2006 أضيفت عبارة " الإرغام على ممارسة البغاء " إلى تعريف الاتجار بالبشر.

El penúltimo párrafo del preámbulo es nuevo, y en el último párrafo del preámbulo se han añadido las palabras " continúen adoptando " .
والفقرة قبل الأخيرة من الديباجة هي فقرة جديدة، وقد أضيفت عبارة " أن تواصل " إلى الفقرة الأخيرة من الديباجة.

a) en el sexto párrafo del preámbulo, las palabras " buscar y recibir " se sustituyeron por las palabras " buscar, recibir y comunicar " ;
)أ( في الفقرة السادسة من الديباجة، أضيفت عبارة " ونقل " بعد عبارة " وتلقي " ؛

En el cuarto renglón del párrafo 2, después de las palabras " a fin de " se agregó la frase " fortalecer su efecto y " .
وفـــي السطر الثالث من الفقرة ٢، أضيفت عبارة " لتعزيز تأثيرها و " قبل عبارة " لضمان نجاحها " .

b) En el mismo párrafo, a continuación de la palabra " xenofobia " se insertó la palabra " antisemitismo " .
)ب( أضيفت عبارة " المعاداة للسامية " بعد عبارة " ورهاب اﻷجانب " في نفس الفقرة.