"أطفالَ" - Translation from Arabic to Spanish

• niños
• hijos
• chicos

Me alegro de conocerlos por fin. Marty lleva hablando de ustedes desde que eran niños.
مارتي أُخبرَنا عنك منذ أنت كُنْتَ أطفالَ.

Porque crees que ellos no tiene niños, Val.
لانهم عَرفوا انهم كَانوا يَحْملونَ أطفالَ سيئينَ،فال.

Aprendí cuando eran niños a no meterme en sus peleas.
تَعلّمتُ متى أنت كُنْتَ أطفالَ للبَقاء منه حينما بَدأتَ بالمُحَارَبَة.

Una esposa joven y esta tierra y sin hijos para heredarla.
أهو عدل، زوجة شابة وهذه الأرضِ ولا يوجد أطفالَ لكي يرثونها

Y para que sepas, nunca tuviste hijos.
وفقط لذا تَعْرفُ، أنت ما كُنْتَ عند أطفالَ.

Son cosas de chicos.
هذه المادةِ فقط أطفال أنْ يَكُونوا أطفالَ في الوقت الحاضر.

Bueno, todos hicimos cosas raras cuando eramos niños.
حَسناً، كلنا عَمِلنا مادةً غريبةً عندما نحن كُنّا أطفالَ.

Mira, caballo, Pootie Tang no le vende el alma al diablo porque eso es una raya fea, ¿entiendes? Tang, amas a los niños; yo, el dinero.
إمشي, يارجل المال يا، تانج، بالنسبة لك، هم أطفالَ بالنسبة لي، هم إشاراتَ دولار

Entiendo que te aburran los niños son niños.
أَفْهمُ بأنّك أنْ تَكُونَ ضجرون مِنْ الأطفالِ، هم أطفالَ.

Recuerdas cuando éramos niños y yo usaba tu capa de opera... y me empujaste por las escaleras?
تذكّرْ متى نحن كُنّا أطفالَ و أنا كُنْتُ أَلْبسُ رأسَ أوبراكَ وأنت دَفعتَني أسفل الدرجاتِ؟ نعم.

Wow, qué lindos niños.
هم كَانوا أطفالَ مؤدّبينَ جيدينَ، أليس كذلك؟ الكاري

El cuidó a Sammy Desde que eran niños.
الذي، إعتنى بسامي مُنذُ أن هم كَانوا أطفالَ.

Están matando a niños tutsi, Paul, para eliminar a la nueva generación.
يَستهدفونَ أطفالَ التوتسي, بول لإبادة الجيل القادم

Sí, pero no con niños con defectos congénitos de nacimiento.
نعم، لكن لَيسَ أطفالَ بالعيوب الولادية التناسبيةِ.

Sólo quisiera que los niños no lloren más cuando me ven.
أنا فقط أُريدُ أطفالَ صِغارَ للتَوَقُّف عن النَظْر لي وبُكاء.

-No puedo abierta. -No tengo hijos. Una idea brillante.
لا يَستطيعُ الفَتْح يَبْدونَ دائماً تحت القدمين لا أطفالَ أي فكرة رائعة

Siempre quisimos hijos, Pero nunca pudimos tener los nuestros.
أردنَا انجاب أطفالَ دائماً، لَكنَّنا لمَ ننجب أطفال ابدا.

No tengo un hogar para cuidar ni esposa ni hijos para disciplinar.
ولا منزلَ لديّ فأعتني به ولا زوجةَ فأتشاجرَ معها ولا أطفالَ فأؤدّبَهم

Ya sabes, como solía ser cuando eramos chicos.
تَعْرفُ، مثل هو كَانَ. عندما نحن أطفالَ.

Desde que éramos chicos vi tus ojos tan lindos, Lily...
مُنذُ أن كُنّا أطفالَ في المدرسةِ. إعتقدتُ دائماً عيونكَ كَانتْ جميلة جداً. ليلي.

-Les dije que se quedaran aquí. -Son chicos. ¿Qué espera?
. أخبرتهم بأنّ لا يَتْحركوا من هذه المنطقة - إنهم أطفالَ ، ماذا تَتوقّعُ منهم؟