"أطفال آخرون" - Translation from Arabic to Spanish

• otros niños
• más niños
• otros chicos
• otros hijos

otros niños acompañaban las presentaciones culturales del Nuevo Ejército del Pueblo o eran constituidos como organizaciones juveniles de la comunidad.
ويرافق أطفال آخرون العروض الثقافية التي يقدمها الجيش الشعبي الجديد أو يشكّلون ضمن منظمات المجتمعات المحلية الشبابية.

otros niños sufren los efectos de la violencia sexual o de las múltiples privaciones propias de los conflictos armados que los exponen al hambre o a las enfermedades.
كما يعاني أطفال آخرون من آثار العنف الجنسي، أو الحرمان المضاعف من جراء الصراعات المسلحة التي تعرضهم للجوع أو المرض.

otros niños están acusados de haber perpetrado ellos mismos actos de genocidio.
وهناك أطفال آخرون متهمون بارتكاب أعمال اﻹبادة الجماعية.

No hay más niños asociados a los grupos armados de la oposición.
ولا يوجد أطفال آخرون مرتبطون بتلك الجماعات.

No hay otros chicos, soy el único que queda.
ليس هناك أي أطفال آخرون أبي فأنا الوحيد هنا .. لقد رحلوا

:: Al progenitor de un hijo de 3 a 8 años (se paga si la familia tiene otros hijos menores de 3 años)
- لأحد والدي طفل عمره بين 3 و 8 سنوات (يُدفع إذا كان لدى الأسرة أطفال آخرون دون سنن 3)

Si los humanistas establecieran su propia escuela, sus hijos no estarían en la misma situación de enseñanza que otros niños.
فإذا ما أنشأ الإنسانيون مدرسة خاصة بهم، فلن يتلقى أطفالهم نفس التعليم الذي يتلقاه أطفال آخرون.

otros niños fueron acusados de participar en la rebelión y fueron arrestados y torturados durante su detención.
وقد اتهم أطفال آخرون بالمشاركة في التمرد وأُلقي القبض عليهم وعُذبوا أثناء احتجازهم.

Según la Oficina, esos niños son víctimas de la violencia de otros niños y de los agentes del orden público.
ووفقاً للمكتب الكاثوليكي الدولي للطفولة، فإن هؤلاء الأطفال هم ضحايا العنف الذي يرتكبه أطفال آخرون وضباط إنفاذ القانون.

Los observadores revelaron que había muchos otros niños en la base de Hizbul Islam, pero no pudieron entrevistarlos por razones de seguridad.
وأفاد المراقبون بأنه يوجد في قاعدة حزب الإسلام أطفال آخرون كثر ولكنهم لم يستطيعوا مقابلتهم لأسباب أمنية.

Tales actos suelen tener como consecuencia su propia muerte y la matanza de civiles, incluidos otros niños.
وتؤدي هذه الأعمال في أحيان كثيرة إلى وفاتهم وإلى قتل المدنيين، بمن في ذلك أطفال آخرون.

Los actos de violencia pueden ser cometidos por el personal penitenciario, los detenidos adultos u otros niños, o ser el resultado de autolesiones.
ويمكن أن يرتكب العنف موظفون أو محتجزون بالغون أو أطفال آخرون وقد يكون نتيجة لإيذاء النفس.

Cuatro niñas de 4 años de edad fueron encerradas en una choza y quemadas vivas, en tanto otros niños fueron muertos o mutilados por flechas y balas.
وجرى حبس فتاتين في الرابعة من العمر في كوخ وحرقهما حيتين، بينما قتل أو شوه أطفال آخرون بالأسهم والرصاص.

Pero no me gusta la idea de que mi madre grabara a otros niños.
ولكن لا تعجبني فكرة أن أمي تصوّر أطفال آخرون

Creo que hay otros niños que... sería más adecuado.
و أظن أن هناك أطفال آخرون قد يكونوا مناسبين

El carro en frente tal vez alude al temor de que nuestras dos hijas, y otros niños tal vez aún por llegar, impedirán mi progreso aún más.
و العربه فى الأمام هي بنتّي االأثنتان و أطفال آخرون ربما يولدون

Hay otros niños que también están tristes.
سيكون هناك أطفال آخرون يشعرون بالحزن

Salvo que tengas otros niños secuestrados aquí, en cuyo caso, también me llevaré.
إلا إذا كان لديكم أطفال آخرون مخطوفين في هذه الحالة، سآخذهم أيضاً

El que digas categóricamente que no puede ir, luego usarla para que otros niños no vayan...
لكي تحكمي عليها بعدم الذهاب ثم إستخدامها كأداة لحث أطفال آخرون على عدم الذهاب

Hay más niños presentes en sus filas, pero no es posible determinar exactamente cuántos hasta que no se termine el proceso de registro que se está llevando a cabo actualmente.
ويوجد أطفال آخرون في الجيش الشعبي لتحرير السودان، على الرغم من أنه لا يمكن تحديد أعدادهم بدقة قبل الانتهاء من عملية التسجيل الجارية حاليا.

¿Cuantos otros chicos nacieron en ese hospital con tu hijo, 2?
وهل وُلد أطفال آخرون بتلك المستشفى في نفس تاريخ مولد إبنك؟