"أطلانطا" - Translation from Arabic to Spanish

• Atlanta
• Atlantic
• Atalanta

Sólo 256 días nos separan de la apertura de las Olimpíadas del Centenario, que se celebrarán en Atlanta.
ولا يفصلنا عن افتتاح دورة اﻷلعاب اﻷولمبية المئوية في أطلانطا سوى ٢٥٦ يوما.

Los planes en torno a los Juegos Olímpicos de Atlanta de 1996 plantean el mismo peligro del reasentamiento forzoso de varias comunidades.
وتهدد المخططات التي تكتنف اﻷلعاب اﻷوليمبية لعام ٦٩٩١ في أطلانطا بالمثل بترحيل مجتمعات عديدة قسراً إلى أماكن أخرى.

Reconocieron que los atletas eran embajadores de la región y que iban a Atlanta en pos de la gloria no sólo para sí mismos sino también para todo el Caribe.
وسلموا بأن الرياضيين هم سفراء للمنطقة ذاهبون الى أطلانطا لتحقيق المجد لا ﻷنفسهم فحسب بل لمنطقة البحر الكاريبي بأكملها.

Fue en el año 2013, cuando la ciudad de Atlanta fue sede del torneo de baloncesto en la fase de partidos decisivos.
كان هذا في 2013، ومدينة أطلانطا كانت تستضيف مباراة نصف النهائي لكرة السلة.

Mamá y papá van a Atlantic City. Pero su equipaje no lo hará.
إذاً هم ذاهبون إلى " أطلانطا " ولكن حقائبهم ليست ذاهبة

por el tráfico sexual. Según los últimos informes, el comercio sexual ilegal en Atlanta genera hasta 290 millones de dólares anuales.
في تقرير أخير، التجارة بالجنس في أطلانطا قد أدخلت ما يعادل 290 مليون دولار في السنة.

El vuelo 403 a Atlanta... está abordando por la puerta tres.
ركاب الرحلة 403 المتجهه ألى أطلانطا يستعدون للسفر من بوابة 3

No volveré. He solicitado el trayecto de Atlanta.
انا لن اعود لقد طلبت النقل لخطوط أطلانطا.

Te llevaré a Atlanta y tú me darás la cura.
أنا سَآخذُك إلى أطلانطا وأنت ستعطينى العلاج

Lo alcanzaré...donde la carretera a Atlanta se topa con el océano.
أنا سَأَلْحقُ به. حيث المحيط يَجتمعُ الطريق إلى أطلانطا.

No eres lo suficientemente fuerte para llevarme hasta Atlanta.
أنت لَسْتَ قوي بما فيه الكفاية للذهاب الى أطلانطا.

Recoger a mi hermano en el hospital y buscar drogas para que Lois las llevara por avión a Atlanta.
كان لا بد أن أصطحب أخي من المشفى وكان لا بد أن أهتم ببعض البضاعة من بيتسبيرغ وكان علي الطيران إلى أطلانطا لبعض الزبائن

Y entonces ir a buscar el paquete que Lois iba a llevar a Atlanta.
ثم أحصل على الحقيبة للويس لآخذها إلى أطلانطا في وقت لاحق

Están planeando un mitin cerca de Atlanta.
وهم ينظمون تجمعاً في مكان ما خارج أطلانطا.

Oí de un médico en Emory en Atlanta.
سمعت عن هذا الطبيب أسفل في إموري، في أطلانطا

El equipo tuvo que volar a Atlanta.
الفريق كان لا بُدَّ أنْ يَطِيرَ إلى أطلانطا.

Póngame con el Centro de Control de plagas de Atlanta, División SIE.
أوصلْني إلى مركز مكافحة الأمراضِ أطلانطا قسم إي. آي.

Mi esposo de 18 años será premiado esta semana por la ciudad de Atlanta como el Abogado del Año Jacob Freinstein.
هذا الإسبوع سيُكرّم في مدينة أطلانطا بجائزة جاكوب فرينستين كمحامي السنة

Bueno, no sé si el trabajo de Franny alcance las exigencias de la Srta. Atlanta.
حسنا، لست متأكّد إذا إذا كان عمل فراني يناسب معايير الآنسة أطلانطا

Yo no he vuelto hasta esta mañana de Atlantic City, y tengo la factura del hotel para probarlo.
من مدينة أطلانطا ، ولديّ فاتورة فندق لإثبات ذلك.

Nuestra operación naval Atalanta, en el litoral somalí, protege a los buques que llevan asistencia humanitaria, además de apoyar a la Misión de la Unión Africana en Somalia.
وتوفر عمليتنا البحرية " أطلانطا " ، قبالة سواحل الصومال، الحماية للسفن التي تنقل المعونة الإنسانية، وتقدم الدعم إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.