"أطلب منكَ" - Translation from Arabic to Spanish

• pidiendo
• pedirte
• te pido que
• pedirle
• te pedí

No te estoy pidiendo un favor, me lo debes.
لا أطلب منكَ حسنة، لكنّـك تُدينني بالمـال

Mira, no te estoy pidiendo que mientas ahora. Solo que... quiero que hagas lo que creas que es correcto.
إسمع، أنا لا أطلب منكَ الآن أن تكذب أريدكَ أن تفعل ما تعتقد أنّه صحيح

Te estoy pidiendo que vayas contra todos tus instintos de mantener las cosas en secreto.
أطلب منكَ أن تفعل ما هو ضدّ كلّ غريزة للحفاظ على السرّية

Aun así tendré que pedirte que regreses a la base.
مع ذلكَ لا زال عليّ أن أطلب منكَ العودة للقاعدة

Porque ya te había pedido demasiadas cosas y... no podía pedirte que te quedaras en ese fuerte.
لأنّك طلبت مني ذلك مرارًا، ولم استطيع أن أطلب منكَ البقاء في ذلك الحصن.

te pido que me perdones. Dije que lo siento.
أني أطلب منكَ أن تسامحني لقد قلت أنا آسف

Voy a pedirle que me cuente un hecho en particular.
انا الآن أطلب منكَ الإقرار بحقيقة

Entiendo el sacrificio que te estoy pidiendo.
أنا أتفهم التضحية التي أطلب منكَ أن تقدمَ عليها

Solo es que... te estoy pidiendo demasiado.
...أنا فقط أنا أطلب منكَ الكثير

Oye, ¿incluso aunque te lo estoy pidiendo como favor?
يــا ، مع هذا فأنا أطلب منكَ معروفاً

No te estoy pidiendo que espíes a tus compañeros.
أنا لا أطلب منكَ أن تتجسّس على زملائك

No te estoy pidiendo cocinar.
لستُ أطلب منكَ الطبخ

No estoy pidiendo ningún favor.
انا لا أطلب منكَ أي معروف

No le estoy pidiendo que se involucre.
إنّي لا أطلب منكَ التورّط.

No te estoy pidiendo que le ayudes a él.
أنا لا أطلب منكَ مساعدته

No podría pedirte que hagas eso.
كلا. لا أستطيع أن أطلب منكَ أن تفعل هذا

Y sé que es mucho pedirte.
وأعلم أنّي أطلب منكَ الكثير

Y... ahora viene la parte en que te pido que lo repitas en español.
والآن ذلك هو الجزء حيث أطلب منكَ قول ذلك باللغة الإنجليزيّة

Llamaremos a tu abogado. Pero no te pido que digas nada que te incrimine.
أجل ، يمكنكَ أنّ تحظى بمحامي، لكنـّي لا أطلب منكَ قول شيء يجرّمكَ.

Ahora, te pido que cumplas tus promesas vuelve a tus barcos, y espera tu pago en paz.
والآن، أنا أطلب منكَ أن توفي بوعودكَ ،عُد إلىّ سفنكَ وإنتظر ما سيدفع لكَ في سلامٍ

Tengo que pedirle un favor, señor.
أُريدُ أنْ أطلب منكَ معروفًا، يا سيدي.

Jamás te pedí que hicieras nada de eso.
لم أطلب منكَ ابداً أن تفعل ايً من هذا