"أطول قليلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• poco más
• un poco mas
• más alta
• más tiempo
• rato más
• poquito más

No obstante, me parece que necesitamos un poco más de tiempo para definir las líneas de un consenso sobre este tema.
إلا أنه يبدو لي أنه سيلزمنا فترة أطول قليلاً من الوقت بغية تحديد معالم توافق في الرأي بشأن هذا الموضوع.

Se han alargado un poco más de lo esperado, pero creo que hemos mantenido un muy buen debate sustantivo.
لقد امتدت جلستنا وقتاً أطول قليلاً من المتوقع، ولكني أعتقد أننا أجرينا مناقشة موضوعية ممتازة.

Vamos a deliberar un poco más".
دعونا نتفاوض لفترة أطول قليلاً

Me toma un poco mas de tiempo porque soy solo uno.
هذا يأخذ منى وقتاً أطول قليلاً لأن هناك واحداً منى فقط

Te imaginaba más alta.
لقد كنت أتوقع أنكِ ستكونين أطول قليلاً.

Me tomó más tiempo de lo que supuse, me pregunto si el efecto valdría la pena.
لقد استغرف الأمر وقتا أطول قليلاً مما كنت أظن أتساءل فيما ان كان ذلك يستحق أم لا

Noriko, te quedarás con Padre un poco más, ¿no?
نوريكو ، ستبقين مع أبي لفترة أطول قليلاً ، صحيح؟

Pero si mira muy de cerca verá que el bacilo leproso es un poco más ancho y largo.
لكن حين تنظرين عن كثب .. سترين أنّ باكتيريا الجُذام أسمن و أطول قليلاً.

Sigamos un poco más.
لفترة أطول قليلاً فحسب عليها أن تبدو فترة أطول قليلاً فحسب

Lástima. Si hubiese vivido un poco más podría haber pegado el de la luna.
، لو كان عاش مدة أطول قليلاً . لكان أضاف قصاصة كبسولة القمر

Supongo que tendré que sonreír y tener un poco más de tiempo.
إحسبْ أنا سَأَبتسمُ ابتسامةً عريضة فقط يَجِبُ أَنْ ويَحْملُه للمدة أطول قليلاً.

- Sí, dile algo así. Quédate un poco más. Nunca lo ves.
ابقى لفترة أطول قليلاً بعد ذلك، لن تـراه أبـداً

Le pediré un poco más de tiempo y estar a solas.
سأطلب فترة أطول قليلاً من ذلك وبعض العزلة

Tu esposa ha esperado ocho años. Puede esperar un poco más.
انتظرت زوجتك ثلاث سنوات يمكنها انتظار مدة أطول قليلاً

Esto no es para mejorar, es para que usted y sus clientes vivan un poco más.
هذا ليس له علاقة بالتحسن هذا من أجلك أنتَ وزبائنكَ كي يعيشوا مدّة أطول قليلاً

Sólo necesito que resistas un poco más.
أريدك أن تصمدي لفترة أطول قليلاً

Podrías haberme dejado disfrutar un poco más.
حسناً، كان عليك أن تجعلني أستمتع بها أطول قليلاً لديها كل هذا

Si tengo que elegir entre ellos o la isla, supongo que nos quedaremos aquí un poco más.
ولكن إن كان الخيار بينهم وبين هذه الجزيرة، حسناً، أعتقد أننا سنضطّر للبقاء هنا فترة أطول قليلاً

Si lo hubiera mantenido un poco mas en el teléfono.
لو أمكنني إبقائه على الهاتف أطول قليلاً.

Esa carrera fue un poco mas lejos, de lo que pensaba
مسافة الركض إلى هنا كانت أطول قليلاً مما توقعت

Es un poco más alta que yo.
أنها أطول قليلاً مني

Seguro, dolerá como los mil demonios durante casi dos horas pero ella estará muerta por mucho más tiempo que eso.
بالتأكيد . إنه يؤلمني جداً لساعتين ولكنها ستكون ماتت فقط لفترة أطول قليلاً

Así que creo que me mantendré "caliente" por un buen rato más.
لذا اعتقد بأنني سأبقى على قيد الحياة لفترة أطول قليلاً

Bueno, cariño, parece que vamos a tener que esperar un poquito más.
حسناً، عزيزتى يبدو أننا سنضطر إلى الانتظار... وقتاً أطول قليلاً.