"أعتبرها" - Translation from Arabic to Spanish

• considero
• Considéralo
• me ofendo
• llamaría
• me ofendí
• que considerara
• me ofende
• me ofendes
• consideraba
• Considérelo
• consideraría
• a mi
• mi juicio
• que me parecen

Yo mismo esperaba exponer lo que considero las prioridades principales de nuestra labor para los próximos cinco años.
وكنت آمل أن أبيِّن ما أعتبرها أولويات أساسية لعملنا خلال السنوات الخمس المقبلة.

Estas críticas no me preocupan porque las considero una reafirmación de la adhesión de la ASEAN a los valores del multilateralismo.
وهذه الانتقادات لا تزعجني لأنني أعتبرها تأكيدا لالتزام الرابطة بروح التعددية.

Considéralo como una excursión.
بجانب, أن الكلية سوف تقدم فقط أعتبرها كرحلة ميدانية

No me ofendo. ¿Sabes quién podría ofenderse?
لم أعتبرها إهانة ولكن هل تعرف من الذي قد يشعر بالإهانة؟

Lo llamaría una excelente forma de quemar calorías.
كنت أعتبرها أفضل طريقة لحرق السعرات الحرارية

No me ofendí. ¿Cuándo hiciste eso?
لم أعتبرها متى فعلت ذلك؟

Ninguna de esas cuestiones influyeron significativamente en mi opinión de auditor sobre los estados financieros de la ONUDI; y, pese a las observaciones contenidas en el presente informe, mi auditoría no reveló flaquezas ni errores que considerara importantes con respecto a la exactitud, la exhaustividad y la validez de los estados financieros en su conjunto.
ولا تؤثر أي من هذه المسائل تأثيرا جوهريا على رأيي حول مراجعة البيانات المالية لليونيدو؛ وعلى الرغم من الملاحظات الواردة في هذا التقرير فإن مراجعتي للحسابات لم تكشف عن أي مواطن ضعف أو أخطاء أعتبرها جوهرية فيما يتعلق بدقة البيانات المالية ككل ومدى اكتمالها وصحتها.

Hay varios aspectos que considero importantes para el éxito de este enfoque.
وهناك عدة نقاط أعتبرها هامة في إنجاح هذا النهج.

Deseo formular algunas observaciones sobre tres aspectos que considero importantes para el éxito del proceso.
وأود أن أعلق على ثلاث نقاط أعتبرها مهمة لنجاح العملية.

Ausente de lo que yo considero una reunión muy importante, la sesión de apertura de este órgano.
لقد تغيب عن جلسة أعتبرها في غاية الأهمية لأنها الجلسة الافتتاحية لهذه الهيئة.

En el interior de cada una de esas dos categorías, he establecido lo que considero los temas fundamentales respecto de los cuales la Conferencia tendrá que adoptar decisiones.
فمع كل واحدة من هاتين الفئتين أبرزت ما أعتبرها البنود الرئيسية التي سيلزم اتخاذ مقررات بشأنها من جانب المؤتمر.

considero que es el mayor desafío para mi país y para toda la región.
إنني أعتبرها أخطر تهديد لبلدي وللمنطقة بأسرها.

Considéralo mi regalo por estar de vuelta en el negocio.
حسنا ً... أعتبرها هديتي والان أنت عدت الى ممارسة الأعمال

Considéralo hecho. Gatos controlados.
. أعتبرها منتهية . القطط قد تم رعايتها

Considéralo un trampolín hacia D.C.
أعتبرها خطوة للإنتقال للعاصمة.

No te ofendas, señor Smee. No me ofendo. Sigo soñando con queso.
لمْ أعتبرها إهانة أحلم بالجبن باستمرار

No las llamaría algo completamente desconocido.
لا أعتبرها مواضيع أجنبية الآن

No me ofendí.
لن أعتبرها كذلك

Ninguna de esas cuestiones influyeron significativamente en mi opinión de auditor sobre los estados financieros de la ONUDI y, pese a las observaciones contenidas en el presente informe mi auditoría no reveló flaquezas ni errores que considerara importantes con respecto a la exactitud, la exhaustividad y la validez de los estados financieros en su conjunto.
ولا يؤثر أيٌّ من هذه المسائل تأثيرا جوهريا على رأيي حول مراجعة البيانات المالية لليونيدو؛ وعلى الرغم من الملاحظات الواردة في هذا التقرير فإنَّ مراجعتي للحسابات لم تكشف عن أيِّ مواطن ضعف أو أخطاء أعتبرها جوهرية فيما يتعلق بدقة البيانات المالية ككل واكتمالها وصحتها.

- No me ofende. Si hoy firmo el certificado y te devuelven la custodia de tus hijos...
لم أعتبرها إهانة لو أنّي صرّحتُ بجاهزيتِك

No me ofendes
لم أعتبرها كذلك

Excepto por una sensación ardiente de traición... de alguien a quien consideraba como una segunda madre.
عدا شعوري الفظيع بالخيانة من امرأة كنت أعتبرها مثل والدتي

Entonces Considérelo un medio de cumplir su impulso biológico.
اذا أعتبرها وسيلة لملء حتميتك البيولوجية

si escapara por la mañana, no lo consideraría una tragedia.
إن حاول الهرب بحلول الصباح لن أعتبرها كارثة

Cogiendo una enfermedad fatal que no desearía ni a mi peor ex-novia.
مرض قاتل كهذا لا أتمناه لا أحد حتى لعشيقتي السابقة والتي أعتبرها الأسوأ

Entre las esferas de cooperación que a mi juicio son una necesidad imperiosa deseo citar la de la prevención de los conflictos, de la cual la OUA ha hecho su principal prioridad a partir de 1993 al crear el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos.
ومن بين مجالات التعاون التي أعتبرها اﻷكثر إلحاحا، درء الصراعات الذي جعلته منظمة الوحدة الافريقية منذ عام ١٩٩٣ تحيل أعلى أولوياتها بإنشائها آلية منع المنازعات وإدارتها وحلها.

Mi visión sobre los ODM girará hoy en torno a tres elementos que me parecen esenciales para conseguirlos: la concretización del octavo Objetivo -- relativo a la aplicación de una alianza mundial para el desarrollo -- , el acceso a la energía y la creación de empleo.
ورؤيتي للأهداف الإنمائية تقوم اليوم على أساس ثلاثة جوانب أعتبرها ضرورية لتحقيقها وهي: تحقيق الهدف 8، الذي يتعلق بتنفيذ شراكة عالمية للتنمية؛ والحصول على الطاقة؛ وإيجاد فرص العمل.