"أعجبك الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• te guste
• Te gustó
• Les guste
• te gusta

Bueno, yo voy, te guste o no.
أنا ذاهبة سواء ، أعجبك الأمر أم لم يعجبك

Tengo seis hermanos, y te guste o no, alguien será mejor que tu en alguna cosa.
كان لديّ ستة إخوة، و سواء أعجبك الأمر أم لا سيتفّوق أحدهم عليك حتماً في أمر ما

Van a hacer estas pruebas te guste o no.
سيجرون هذه الفحوصات سواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك

Sí, bueno, te guste o no, hay un bebé en camino y nosotros controlamos el mundo al que él o ellá entrará
، سواء أعجبك الأمر أم لا هناك طفل بالطريق و سنتحكم بالأمور سواء كان صبى أو فتاة

Sí, Te gustó eso, ¿no?
حقاً, لقد أعجبك الأمر, أليس كذلك؟

Les guste o no, tendremos que empezar a vivir con un estricto presupuesto.
أعجبك الأمر أم لا ، نحن سنبدأ بالعيش في ميزانية صارمة لبعض الوقت

te guste o no, un día despertarás y serás madre.
سواء أعجبك الأمر أم لا أحيانا تستيقظ فتجد نفسك أمّا

te guste o no, Olivia Pope puede... jugar con el dolor.
أعجبك الأمر أم لا أوليفيا بوب تتجاوز الألم

te guste o no, somos los que los pusimos en peligro.
سواء أعجبك الأمر أو لا نحن من وضعناهم في هذا الخطر

Así que, te guste o no, tienes que presentar una demo delante del mundo entero en 8 semanas.
لذلك، سواء أعجبك الأمر او لا، ستقدم نسخة أولية أمام العاليم بعد 8 أسابيع.

Y te guste o no, aún soy la socia gerente.
،وسواء أعجبك الأمر أم لا فلا أزال الشّريك الإداري

te guste o no... ahora, también vives en ese mundo.
أعجبك الأمر أم لا، فإنّك تعيش في هذا العالم الآن، أيضاً.

Así que te guste o no, vas a llevarme a casa.
فسواء أعجبك الأمر أو لمْ يعجبك ستعيدني إلى الديار

Me mudaré aquí, te guste o no.
سأنتقل للعيش هنا، سواء أعجبك الأمر أم لا

Sí, te guste o no, ahora eres familia.
أجل, سواء أعجبك الأمر أم لا, أنت من العائلة الأن

te guste o no, ella monta la noche de los clásicos y es lo más.
أعجبك الأمر أم لا، هي من تدير ذلك الحفل الممتع لدرجة هائلة.

Mira, irás a un lugar donde te van a cuidar, te guste o no.
سوف تذهب إلى مكان حيث سوف يهتمون بأمرك سواء أعجبك الأمر أم لا

te guste o no, esta es tu suerte.
سواء أعجبك الأمر أم لا، فهذا قدرك.

te guste o no, ella está ahí para quedarse.
سواء أعجبك الأمر أم لا إنها هناك لتبقى

te guste o no, ahora eres una de nosotros.
أعجبك الأمر أو لا .. أنت واحدة منا الان

¿Te gustó?
هل أعجبك الأمر ؟

Les guste o no, ahora somos deportistas.
،سواء أعجبك الأمر أو لا نحن رياضيّون الآن

¿Y te gusta?
حقاً؟ وهل أعجبك الأمر ؟