"أعدكِ بذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• lo prometo
• Tienes mi palabra
• Tiene mi palabra

Esas pesadillas... se desvanecerán, te lo prometo.
تلك الكوابيس، ستزول تدريجيّاً. أعدكِ بذلك.

Sólo les daré una mirada rápida y te las devolveré, lo prometo.
أريد أن ألقي نظرة سريعة عليهم وأعيدهم لكِ, أعدكِ بذلك

- Yo nunca... - Voy despacio, lo prometo.
ـ لم أكن كذلك أبداً ـ سأكون لطيفاً، أعدكِ بذلك

Cinco semanas, máximo, y volverán a la escuela, lo prometo.
على الأقصى خمسة أسابيع , بعدها سيعودون الى المدرسة , أعدكِ بذلك

Has que esto termine y serás socia a fin de año, Tienes mi palabra.
إنهي الأمر، وسأجعلكِ شريكةً كاملةً بحلول نهاية العام. أعدكِ بذلك.

Pero voy a averiguarlo. Tiene mi palabra.
لكني سأنظر في الأمر أعدكِ بذلك

No sabrás que "Long Shot" existe, te lo prometo
لن تعرفي بأن الضربه الطويله موجوده أعدكِ بذلك

Seré más cuidadosa de ahora en adelante, se lo prometo.
سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً أعدكِ بذلك

Ellos nunca harían lo que yo hice por ti. Todo va a estar bien, nena. No voy a dejar que nada te suceda, te lo prometo.
سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، لن أدع مكروهاً يصيبكِ، أعدكِ بذلك

Todo saldrá bien. Nos iremos muy pronto, lo prometo.
لا تقلقي ، كل شيء سيكون على ما يرام ستكونين بخير ، قريباً جداً ، أعدكِ بذلك

Lo sentimos. No te dañaremos, lo prometo.
لا، لا، نحنُ آسفون لن نقُوم بأذيتكِ، أعدكِ بذلك.

A esta misma hora mañana, estaras en casa, te lo prometo.
في هذا الوقت غدًا، ستكونين بالبيت أعدكِ بذلك

Mamá, la vi por mí misma. Está bien, lo prometo.
أمي، لقد رأيتها بنفسي إنّها بخير، أعدكِ بذلك

Pagaremos la cuenta, señora. Se lo prometo.
سنقوم بدفع الفواتير, سيدتي أعدكِ بذلك

Te lo prometo, solo... que es tan buena profesora, siento como que debo tanto de aprender de usted.
أعدكِ بذلك أنتِ معلمةٌ طيبة أشعر أنّني عليّ أن أتعلم الكثير منكِ

Mira, vas a estar bien, bebe, te lo prometo.
إسمعي، ستكونين بخير، يا عزيزتي أعدكِ بذلك.

Podemos jugar más tarde, lo prometo. De acuerdo, te lo prometo.
سنلعب لاحقاً، أعدكِ بذلك حسنٌ، لقد وعدتكِ.

Tendrás los mejores cuidados que podamos proporcionarte, te lo prometo.
ستحصلين على أحسن رعاية نستطيع توفيرها لكِ, أعدكِ بذلك.

Frances, no va a ser siempre tan horrible. Te lo prometo.
اوه فرانسيس' انا متأكدة بأن هذه الظروف وقتية وستزول, أعدكِ بذلك

Cada paso del trayecto, Tienes mi palabra.
كلّ خطوة من الطريق، أعدكِ بذلك

Tienes mi palabra.
أعدكِ بذلك

Tiene mi palabra.
أعدكِ بذلك.