"أعذرني" - Translation from Arabic to Spanish

• Disculpe
• Disculpa
• Perdón
• Discúlpeme
• Perdone
• Discúlpame
• Perdona
• Disculpen
• Perdóneme
• Perdóname
• permiso
• siento
• Discúlpenme

Disculpe, necesito que se aleje pues debo tomar las medidas para mis bosquejos.
أعذرني يجب عليك الأبتعاد حتي أستطيع أن أخذ رسومات لمسرح الجريمة

Disculpe, ¿no es cierto que todo miembro de esta asamblea... goza del privilegio de inmunidad?
أعذرني ، لكن أليس كل عضو في هذه الجمعية مُنح حصانة من الإعتقال ؟

Si me Disculpa, ya sabe dónde está la puerta.
أعذرني الآن, أنتَ تعرف طريق المغادرة وحدكَ

Perdón. Encontré esto en el foyer, y pensé que quizás fuera suyo.
أعذرني , وجدت هذه في الردهه أعتقد أنها لك ؟

Señor, Discúlpeme si no es el caso, pero se ve un poco dudoso.
سيدي، أعذرني إن لم يكن هذا هو الموضوع لكنك تبدو متردداً

Perdone la familiaridad, pero el hacendado me ha hablado tanto de Vds. dos, que es natural que los llame por su nombre.
أعذرني لمعرفة طلبكما فقد تحدث القاضي عنكما كثيرا وسيكون من الطبيعي مناداتكما باسميكما

Discúlpame. No hablaba con el demonio cornudo, hablaba con el vampiro. Gracias.
أعذرني, لا أتحدث إليك أيها الشيطان ذات القرون أنا أتحدث إلي مصاص الدماء, شكراً لك

Perdona por intentar mejorar la calidad de nuestras vidas.
أعذرني لأني أحاول أن أحسن من جودة حياتنا

Disculpe, Monsieur, pero son las 10:00 llegó su auto para llevarlo al aeropuerto.
أعذرني سيد. فلانجان, إنها العاشرة سيارتك هنا.

Disculpe... mi prima se preocupará si no vuelvo ya.
أعذرني ولكن أبنة عمي ستقلق جداً إذا لم أعود الآن

Disculpe. Debe usar el paso peatonal.
أعذرني,أنت من المفترض أن تستعمل منطقة العبور ماشياً

Disculpe, policía. ¿Puedo ver su bolso?
أعذرني,وكالة المخبرات المركزية هل لي أن أري حقيبتك؟

Disculpa, necesito a la Sra. Ness. ¿Historia?
أعذرني, أنا بحاجة للأنسة نيس, مدرسة التاريخ؟

Disculpa, iré a contemplar la ironía de todo esto.
حسناً، أعذرني بينما أذهب لأتأمّل سخرية ذلك.

Mí, señor Pewterschmidt, Perdón pero ya no es un miembro de este club.
, أعذرني السيد بيوترشميت لكن لم تعد عضوا في هذا النادي

Le pido Perdón pero yo nunca me emborracho, y tengo prejuicios contra los borrachos.
أعذرني. أنا لم أثمل قطّ, وأكره قصص السكارى.

Discúlpeme, debo verlo inmediatamente.
أعذرني علي إزعاجك، لكني أريد رؤيتك حالاً

Perdone la interrupción, esto es urgente ¡porque le van a disparar!
أعذرني لمقاطعتك، الأمر عاجل .. لأنّك سيُطلق عليك النار.

Bueno, Discúlpame por querer ayudar a los agentes jóvenes.
حسناً, أعذرني لمحاولتي محاولة العملاء الجدد

Perdona, ¿podrías sostenerme la punta por favor?
أعذرني, ايمكنك مساعدتي بتعليق هذه الستاره, ارجوك؟

Disculpen, quisiera disculparme por la escena que armé hace un rato.
أعذرني أود حقاً أن أعتذر عنالمشهدالذيتسببت فيه بوقت سابق

Perdóneme, señor, pero me he cansado de sus juegos... y prefiero retirarme antes de que empiece a hacer malabares con una bola.
أعذرني يا سيدي ، لقد سئمت من ألاعيبك وأفضل أن أنسحب قبل أن تبدأ شعوذتك أو ترقص على كرة

Sí, bueno Perdóname por empezar tu día con una amarga noticia pero inicié los trámites para el divorcio.
نعم .. حسناً أعذرني لأنني سأبدأ يومك .. بشئ كهذا .. ولكنني ملأت أوراق الطلاق

permiso. La señorita del bar lo invita con un trago.
أعذرني السيدة الجالسة في الحانة إشترتك لك شراب.

No conozco ningün düo. Lo siento, coronel.
أنا لا أعرف أي نغمات ثنائية أعذرني يا كولونيل

Por favor, Discúlpenme. Ha sido muy agradable conocerle.
كلا، يجب أن أذهب، بعد إذنك أعذرني لقد كان من اللطيف مقابلتكم