"أعراضها" - Translation from Arabic to Spanish

• sus síntomas
• los síntomas
• síntoma
• de síntomas
• secundarios
• sus otros síntomas

Pero el tratamiento que le dimos no parecía funcionar. sus síntomas se agravaron: diarrea, dolor abdominal agudo, fiebre y decaimiento.
لكن علاجنا لا يبدو بأنه يساعدها أعراضها أصبحت أسوأ: إسهال وألم جوفي شديد وحمى و شعور بالضعف.

Si sus síntomas son gástricos, en lugar de pulmonares entonces, el efecto de la fiebre no será beneficioso, si no peligroso.
لكن إذا كانت أعراضها معوية بدلاً من رئوية فإن تأثير الحمى لن يكون نافعاً لكن سيكون شديد الخطورة

Sexto, se deben abordar las causas subyacentes de los conflictos y las controversias, no meramente sus síntomas, a fin de hallar soluciones duraderas a los conflictos.
السادس، يجب معالجة اﻷسباب الكامنة للصراعات والمنازعات وليس مجرد أعراضها حتى يمكن التوصل إلى حلول دائمة للصراعات.

Por separado, es poco lo que pueden hacer los Estados-nación, aparte de atender a los síntomas.
ولا يسع الدول فرادى أن تفعل أكثر من مواجهة أعراضها.

Las enfermedades de transmisión sexual asintomáticas son aquellas enfermedades que padecen las personas sin presentar los síntomas.
أما اﻷمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي ويصعب الاستدلال عليها فهي التي لا تظهر أعراضها على الفرد.

La actual perturbación financiera no es la causa de la difícil situación en la que se encuentran las Naciones Unidas, sino más bien una consecuencia de ella, un síntoma.
ولا يعتبر الاضطــراب المالي الراهن بالدرجة اﻷولى سببا ﻷزمة اﻷمم المتحدة، ولكنه نتيجة لها، وعـــرض من أعراضها.

Bueno, acabo de leer su historial. Mira su lista de síntomas.
حسناً ، فقط إقرأ كشفها الطبّي أنظر إلى قائمة أعراضها

Pero sus síntomas pueden ser una sobrereacción a la depresión.
لكن أعراضها أيضاً قد تكون ردّة فعل ناتجه عن إكتئاب

Incluso siendo una adicta, muchos de sus síntomas, la cataplexia, la violencia podrían ser neurológicos.
حتى إن كانت مدمنة الكثير من أعراضها فقدان القوى العضلية، العنف قد تكون عصبية

Es rara hasta para nuestros estándares, pero encaja con sus síntomas.
إنه نادر حتى بمقاييسنا لكنه يناسب أعراضها

Me cuenta todos sus síntomas y yo le receto los medicamentos para que se sienta bien.
تقول لي كل أعراضها و أنا أصف دواء تجعلك تشعر بالتحسن

La bulimia podría explicar sus síntomas.
و نظرا لكمية الأكل التي أكلتها أعتقد أن لديها مرض الأكل بشراهة و هو متوافق مع أعراضها

Son antibióticos. Los efectos secundarios imitan sus síntomas.
مضادات حيوية آثارها الجانبية تشبه أعراضها

¡Pero necesito conocer algunos de sus síntomas por lo menos!
لكني بحاجة الى معرفة بعض من أعراضها على الأقل

Debe haber alguna forma de descubrir sus síntomas sin preguntarle.
لابد و أنه هناك وسيلة أخرى لنعرف أعراضها بدون أن نسألها

Eso debería provocar un ataque controlado, el cual altera su quimica y espero que resuelva sus síntomas.
ينبغي أن يحث على ضبط النوبات، الذي يغير كيميائيتها و متأملين أن يحل أعراضها.

Bien, no estamos seguros de que la tenga, pero por sus síntomas, tenemos que descartarla.
حسنًا, لسنا متأكدين من أنها مصابة به ولكن بسبب أعراضها يجب علينا أن نستبعد ذلك

Éstas se alojan en el sistema respiratorio y los síntomas a largo plazo no desaparecen cuando concluye la exposición.
فهي تستقر في الجهاز التنفسي، وبعد انتهاء التعرّض لها لا تزول أعراضها الطويلة الأجـل.

El comienzo de la menopausia varía, así como la gravedad y la calidad de los síntomas.
ويختلف موعد الدورة الشهرية، كما تختلف شدة ونوعية أعراضها.

No podemos rehusarnos a asumir nuestra responsabilidad colectiva de eliminar las causas en lugar de gestionar los síntomas de los conflictos.
ولا يمكننا إنكار مسؤوليتنا الجماعية عن إزالة أسباب الصراعات، وليس مجرد التعامل مع أعراضها.

La crioglobulinemia podría contar como un síntoma.
قد تكون الغلوبيولينات الباردة مسؤولةً عن أعراضها

El estafilococo aureus USA600 es una infección resistente a los antibióticos con un rango de síntomas desde simples sarpullidos en la piel hasta una septicemia mortal.
USA600 العنقوديات المذهبة هي عدوى مقاومة للمضادات الحيوية ومجال أعراضها ينتقل

Hace 20 años salió al mercado una nueva generación de antipsicóticos y la promesa era que tendrían menos efectos secundarios.
منذ 20 عام، حيث تم إدخال أدوية جديدة لمضادات الذهان على وعد بأن تكون أعراضها الجانبية أفل

El que sea precursor no causa todos sus otros síntomas. ¿Qué más?
باكورة لن تسبب كل أعراضها ماذا أيضاً؟