"أعراض جانبية" - Translation from Arabic to Spanish

• efectos secundarios
• efecto secundario
• efectos colaterales

Se te ha prescrito una droga que es sabido que tiene... algunos efectos secundarios moderados.
لقد وصف لك دوائاً من المعروف أن لديه أعراض جانبية خاصة ببرود الأعصاب

A pesar de ser una aplicación muy bien intencionada, obviamente tenía efectos secundarios.
لذلك فعلى الرغم من كونه تطبيق حسن النية جدا، فبشكل واضح، كانت له أعراض جانبية.

Una vez que llevemos el cerebro a un estado de autocuración, podría tener efectos duraderos sin efectos secundarios.
وبمجرد أن نحوّل الدماغ إلى حالة من الاستشفاء الذاتي، فإن هذه الحالة يحتمل أن تستمر تأثيراتها طويلًا دون أعراض جانبية.

Bueno, no es inusual que sea un efecto secundario de ciertos medicamentos de quimioterapia, especialmente de los tratamientos más agresivos.
ليس من المريب أن تجد أعراض جانبية لعقار علاج كيماوي كهذا

Habrá efectos colaterales; dolores de cabeza, náuseas, pesadillas.
هناك أعراض جانبية الصداع، الغيان و أحلام اليقظة

No tendrá los efectos secundarios que tiene cuando los motivos no son puros.
لن تمر بأية أعراض جانبية لأن غرضك كان سليماً

Habrá efectos secundarios. Insomnio, depresión, taquicardia.
ستكون هناك أعراض جانبية أرق، اكتئابـ تسارع ضربات القلب

Eso tiene terribles efectos secundarios es una verdadera medicina.
تلك الأشياء لديها أعراض جانبية فظيعة إنه دواء حقيقي

Si estás sufriendo efectos secundarios, entonces podemos echarle un vistazo--
إن كنت تعاني من أعراض جانبية يمكننا تفقدها

Pero habían esos efectos secundarios - parásitos o algo así.
لكن كان هناك أعراض جانبية طفيليات أو ما شابه

Pero necesito saber... ¿estás teniendo efectos secundarios, comportamiento impulsivo?
يمكنني مساعدتك لكن يجب ان أعرف . هل هناك أعراض جانبية أتتك

Quédate con ella. Estos calmantes pueden tener efectos secundarios.
إبقى معها , علاج الألم هذا ربما يحمل أعراض جانبية

Después de consumir el resto. Puede tener efectos secundarios.
يفترض أن تريحك بعد شربها، وربما يكون لها أعراض جانبية

Son las drogas alteradas y diluidas que tienen efectos secundarios.
إنها الأدوية المزيفة والمخففة بالماء هي التي لها أعراض جانبية

Sabíamos que podría haber efectos secundarios. Es lo que queríamos.
علمنا بإمكانية وجود أعراض جانبية للأمر كنا موافقين على ذلك

Los resultados preliminares de un ensayo sobre el terreno en la República Unida de Tanzanía, anunciados en febrero de 1994, confirmaron que la vacuna induce a fuerte respuesta inmunológica sin efectos secundarios perjudiciales.
وقد أكدت النتائج اﻷولية لتجربة ميدانية في جمهورية تنزانيا المتحدة، والتي أعلنت في شباط/فبراير ١٩٩٤، أن اللقاح يسبب استجابة مناعية قوية دون أن يسبب أي أعراض جانبية مضرة.

E incluso cuando se la identifica correctamente, los tratamientos tradicionales pueden durar hasta nueve meses, requerir de muchos fármacos y pueden tener numerosos efectos secundarios.
وحتى عند تحديده بشكل صحيح تأخذ العلاجات التقليدية مدة تصل إلى تسعة أشهر، وتطلب العديد من العقاقير وربما لها أعراض جانبية خطرة.

Las drogas que te dimos cuando te trajimos aquí tienen un efecto secundario muy peligroso:
الدواء الذي اعطيناك هو بعد وصولك ...مباشرة له أعراض جانبية خفيفة

La ibogaína tiene un interesante efecto secundario.
-الآيبوغين) يحتوي على أعراض جانبية مميزة)

Debe ser algún tipo de efecto secundario de Audrey al volverme a dar mi maldición.
لابد من انها أعراض جانبية . عندما أعادت " أودري " إضطرابي

Como cualquier droga, los esteroides anabólicos tienen efectos colaterales.
و يسرع عملية الإستشفاء من التمارين ومثل أي عقار السترويد البنائي لديه أعراض جانبية

y mientras no aparezcan efectos colaterales las visiones ahora son como una caricia.
... بقدر أن هناك أعراض جانبية إلا أن الرؤي تمر كالنسيم ...