"أعرف أنه يبدو" - Translation from Arabic to Spanish

• Sé que suena
• Sé que parece

Sé que suena a cuento chino, pero cuando veáis el ritual, lo veréis.
أعرف أنه يبدو هراء ولكن راقبي الطقوس وسترين

- Sé que suena raro, sé que hay mucha gente en peligro.
أليس كذلك؟ أعرف أنه يبدو سخيف لكنى أعرف أن هناك أناس فى خطر

Está horrible y Sé que suena como una excusa, pero no lo es.
إنها قذرة و أعرف أنه يبدو عذراً سخيفاً، لكنه قوي

No puedo. Sé que parece una locura, pero hice un pacto.
لا استطيع, أعرف أنه يبدو جنوني لكنني عقدت صفقة

Sé que parece un poco bruto, pero deberíamos darle una oportunidad.
أعرف أنه يبدو قاسياً قليلاً ولكن من واجبنا أن نُعطيه فُرصة

Sé que parece que no importa, pero odia lucir mal.
أعرف أنه يبدو أن الأمر لا يُهم ولكنها تكره أن تبدو كالفضلات

Sé que suena fácil, pero hay mucha ciencia al diseñar uno.
أعرف أنه يبدو عملا سهلا، لكن تصميم قائمة طعام يتطلب الكثير من العِلم

Sé que suena estúpido, pero es en parte agradable tener a alguien más en la casa que sabe la verdad sobre lo que somos.
أعرف أنه يبدو كالحماقة ولكن يبدو لطيفاً وجود شخص أخر بالمنزل يعرف حقيقتنا

Sé que suena loco, señor, pero bueno...
أعرف أنه يبدو بعيد الإحتمال و...

Sé que suena ridículo, pero echa un vistazo.
أنا أعرف أنه يبدو مضحكا ولكن ألقي نظره

- Por favor. - Sé que suena cursi, pero funciona.
أعرف أنه يبدو غبي, و لكنه فعال

Mira, Sé que suena horrible, pero en el fondo de mi mente, creo que siempre pensé que Carl estaría ahí para mí.
أنظر ،أنا أعرف أنه يبدو مروعاً، ولكن في داخلي، أعتقد أنني دائماً أفكر بأن (كارل) سيكون هناك من أجلي.

- Darren... mira. - Sé que suena de locos.
أعرف أنه يبدو جنوني، لكني وصلت

Sé que suena horrible decir ésto, pero dadas las circunstancias...
أعرف أنه يبدو قاسياً ما سأقول... لكن في ظل هذه الظروف...

Sé que suena estúpido, pero esa es la verdad.
أعرف أنه يبدو غبياً, لكن هذه الحقيقة.

Sé que parece tenebroso de afuera, pero la comida es increíble, auténtica brasileña.
أعرف أنه يبدو مخيف قليلاً من الخارج لكن الطعام جيد حقاً برازيلي أصلي

Bueno, Sé que parece difícil, pero date una oportunidad.
حسنا, أعرف أنه يبدو صعبا ولكن أعطي الأمر فرصة

Sí, Sé que parece muerto, y probablemente lo estuvo un tiempo, pero ahora no.
أجل، أعرف أنه يبدو ميتاً، وقد كان كذلك على الأرجح لبعض الوقت، ولكنه ليس ميتاً الآن.

Sé que parece raro, pero me calmó pensar que aún si quiso tocarme la teta, probablemente esté bien, porque es un buen tipo, y él sabe cómo se hace y yo no.
أعرف أنه يبدو غريباً ، ولكن كان هذا الشعور الغريب مهدئ حتى لو كان يقصد لمس حلمتي لا بأس لأنه رجل جيد

Sé que parece que no conocía a mi mujer en absoluto... pero hubiera sabido si Lexie hubiera sido...
أنا أعرف أنه يبدو وكأني لم أكن و لكني كنتُ لأعرف أذا كانت .. ليكسي قد

Yo Sé que parece una buena solución ahora pero quieres vivir.
أعرف أنه يبدو حلاً مناسباً الآن لكنك تريدين أن تعيشي