"أعرف إذا" - Translation from Arabic to Spanish

• saber si
• se si
• sabía si
• sé si
• supe si
• sabía que si
• ver si
• averiguar si
• estoy seguro
• si se
• sepa si

No figuran más oradores en mi lista, por lo que quisiera saber si hay alguna delegación que quiera hacer uso de la palabra.
لم يعد هناك متحدثون على القائمة، لذا أود أن أعرف إذا ما كان هناك وفد يرغب في تناول الكلمة الآن.

Necesito saber si Howard Epps alguna vez tuvo un guardia de nombre Reiner Hatin.
أريد أن أعرف إذا كان لدى هاورد أيبس حارس أسمه راينر هانت

mi novio me pidió para irme a vivir con él y necesito saber si debo hacerlo o no.
طلب مني الإنتقال للعيش معه وأريد أن أعرف إذا كان علي عمل ذلك أم لا

Dicen que una promesa es para siempre, pero no se si podré cumplir esta.
يقـولون الوعــد للآبـد، لكن لا أعرف إذا استطعت المحافظه على هذا الوعد

No sabía si funcionaría, o si sólo estábamos...
لم أعرف إذا كان الأمر سينجح بيننا لم أرد خسارتكم أنتم الاثنين

Para ser honesto, no sé si las relaciones raciales mejorán en EE.UU.
لنكون صريحين، أنا لا أعرف إذا كانت علاقات الأعراق ستتحسن.

¿Cómo voy a saber si eres una chica o una mantis religiosa?
كيف لي أن أعرف إذا كنتِ فتاة أو حشرة يعسوب؟

Porque quiero saber... si mi hija está por ahí callejeando con un veterano de veintitantos.
لماذا أريد أن أعرف إذا كان يذهب ابنتي شنقا مع المخضرم وعشرين عاما.

Sólo quería saber si pensabas que sería una locura... que dos personas... se casaran.
فقط أردت أن أعرف إذا كان جنون أن يتزوج شخصين أم لا

Quería saber si existía una molécula moral.
أردت أن أعرف إذا كان هناك شيئ بسيط أخلاقي

Pero no logro saber si está vivo o muerto.
و لكن لا يمكننى أن أعرف إذا كان حياً أو ميتاً

No, pagaré, pero primero tengo que saber si está.
لا، أنا سأدفع , لكن أولا أنا يجب أن أعرف إذا كانت موجودة

Hágame saber si se entera de algo sobre esas huellas.
أسمحوا لي أن أعرف إذا وجدتي شيئاً عن آثار الأقدام هذه

Quise saber si tuvo sentido hablarlo todo.
أردت أن أعرف إذا كان منطقيًا التحدث على الإطلاق

Yo quiero saber... si este niño de verdad quería ser... como su papá.
أريد أولاً أن أعرف.. إذا كان هذا الطفل فعلاً.. يريد أن يصبح كوالده

Porque no se si hubiera tenido fuerza para aguantar tres meses, sin saber donde estaba y si papa mejoraria.
لأنى لا أعرف إذا لدى القدره لتحمل ثلاثة شهور، لا أعرف أين كنت وإذا أبّي سينجو.

Dije que lo intentaría. No se si lo terminaré.
لقد قلت أننى سأحاول، ولا أعرف إذا كنت سوف أنهيها أم لا.

Como no sabía si Tanya me reconocería me puse lentes falsos y cambié de peinado.
لم أعرف إذا كانت تينا تعرفنى أم لا لذلك ارتديت نظارات مستعارة و على سبيل الاحتياط مشطت شعرى بطريقة مختلفة

No quise decir nada frente a Joey. No sabía si se enteró.
أنا لم أرد قول شيء أمام جوي أنا لم أعرف إذا كان يعلم

No sé si esto es una comedia o una tragedia, pero es una obra maestra.
لا أعرف إذا كان هذا كوميديا أو تراجيديا لكن ما أعرفه أنه تحفة

Durante 60 años no supe si moriste ese día en el portal.
على مدار 60 عاما لم أعرف إذا انتي ميته في ذلك اليوم في البوابة

sabía que si pasaba un solo día en que no me preocupase por High Line, lo demolerían.
كنت أعرف إذا كان هناك اليوم الذي لم أكن قلقة حول هاي لاين، فإنه سيزول.

Quiero ver si estas coordenadas se interceptan.
أُريد أن أعرف إذا كانت هذهالإحداثياتصحيحةأملا.

Simplemente trato de averiguar si Ud. lo sabe.
إننى ببساطة أحاول أن أعرف إذا كنت أنت تعرفين

No estoy seguro de querer asumir esa carga.
لا أعرف إذا ما كنت مهتماً بتحمل هذا العبىء

Así que, no sé si se han dado todas las decoraciones, pero mañana es el "baile del pastelito dulce", y...
إذاً، أنا لا أعرف إذا غطته كل هذه الزينه لكن غداً، حفل فطيرة الحبيب الراقص العظيم، و

Ok, Sue, te llamaré tan pronto sepa si el cuarto está libre.
كل الحق، سوس، ولذا فإنني سوف ندعو لكم وسرعان ما أعرف إذا كان هذا غرفة مجانية.