"أعرف إنْ" - Translation from Arabic to Spanish

• sé si

Y la verdad es que no sé si está vivo o muerto.
و الحقيقة إنني لا أعرف إنْ كان حيّاً ام لا

Y la verdad es que no sé... si está vivo o muerto.
و الحقيقة إنني لا أعرف إنْ كان حيّاً ام لا

No sé si has perdido tu teléfono, pero de verdad necesito hablar contigo ahora mismo.
لا أعرف إنْ كنتَ قدْ فقدتَ هاتفكَ لكنني فعلاً بحاجة للتكلم معك الآن

No sé si has estado escuchando, colega, pero la situación ha cambiado.
لا أعرف إنْ كنتَ مصغياً يا صاح لكنّ الأحوال تغيّرت

Bueno, no sé si lo has pillado pero... las cosas están algo sombrías por aquí.
لا أعرف إنْ كنتِ لاحظتِ هذا لكنّ الأحوال تبدو موحشة جدّاً لي هنا

No sé si mencioné que hay un sueldo.
لا أعرف إنْ كنتُ قد ذكرتُ أن هناك أجراً مستحقاً؟

- Ambos. Ni siquiera sé si podemos acercarnos lo bastante... como para eliminarlos con eficacia sin ser detectados.
لا أعرف إنْ كان بإمكاننا الاقتراب كفايةً لنقتلهم دون فضح أمرنا.

Ni siquiera sé si este lugar es real.
لا أعرف إنْ كان ذلك المكان حقيقيّاً حتّى

Miren, no sé si sea valiente o estúpido pero, sea lo que sea, necesitamos más de eso.
لا أعرف إنْ كانت شجاعة أمْ حماقة لكنْ مهما كان الوصف نحتاج المزيد منها

Nunca he hecho esto antes, y no sé si puedo.
لا أعرف، لمْ يسبق أنْ فعلت هذا مِنْ قبل ولا أعرف إنْ كنت أستطيع

Ni siquiera sé si... si me merezco seguir contigo.
لا أعرف إنْ كنت أستحقّ حتّى التواجد معك بعد الآن

No sé si puedo controlarme. No quiero hacerle daño a nadie.
لا أعرف إنْ كنت أستطيع السيطرة على نفسي ولا أريد أنْ أؤذي أيّ أحد

- pero no sé si será suficiente.
و لكنّي لا أعرف إنْ كانْ ذلك سيكون كافياً

Solo que no sé si puedo confiar en el dueño del teléfono.
لكنّي لا أعرف إنْ كان بمقدوري الوثوق بصاحب الهاتف

Pero no sé si podría curar este pequeño pedazo de carbón que tienes en tu pequeño pecho.
لكنّي لا أعرف إنْ كان بوسعه شفاء كتلة الفحم الموجودة في صدرك الصغير الضيّق

No sé si esta es la respuesta correcta, pero estos libros vienen de allí.
لا أعرف إنْ كان هذا هو الجواب الصحيح لكنّ هذه الكتب جاءت مِنْ هناك

No sé si podremos volver a la normalidad.
لا أعرف إنْ كانت الأحوال ستعود يوماً عاديّة

Iba a mostrarle mi lado divertido, pero... no sé si le sigo gustando.
وأريها جانبي المرح ولكنّي... ما عدت أعرف إنْ كانت معجبة بي

- No sé si yo diría "encantada".
-لا أعرف إنْ كنتُ سأستخدم كلمة "مسكونة "

Pero no sé si tendremos éxito, e incluso a donde iremos si lo tenemos...
و لكنّي لا أعرف إنْ كنّا سننجح... او حتى إلى أين نذهب إن نجحنا