"أعرف الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• Ahora sé
• saberlo ahora
• ahora se
• saberlo ya
• saber ahora
• ya sé
• Ahora sí
• sé ahora
• ahora lo sé

Los chicos de nuestra Escuela decían que ella era rara pero Ahora sé, que ella veía cosas que otros no.
كان الأطفال بالمدرسة يقولون أنها غريبة الأطوار . ولكنّي أعرف الآن أنها رأيت أشياءً لم يرها الآخرون.

Ahora sé por qué nadie duerme en un futón después de la universidad.
أعرف الآن لم لا أحد ينام على الأسرة المعدنية بعد الكلية

Ahora sé que no fue hasta que deje ir lo que creía que era que fui capaz de crear una vida completamente nueva.
و أعرف الآن ، أنه فقط عندما تخليت عن الصورة التي وضعتها لنفسي كنت قادرة حينها على بناء حياة جديدة تماماً.

Si me engaña, tengo que saberlo ahora.
إذا كان هو الغش على لي، يجب أن أعرف الآن.

Tuve que cagar ayer. Y ahora se que tu trabajo es una cagada
لقد توظفت البارحة , و أعرف الآن أن عملك هو الأسوأ

Y Ahora sé, al menos algunos de los cálculos que subyacen todas esas cosas.
و أنا أعرف الآن على الأقل بعضاً من التكامل والتفاضل الذي يوضح كل تلك الأشياء.

Ahora sé que no debería haberte gritado.
ولكني أعرف الآن أنني يجب أن لا وصرخ في ولك.

Ahora sé lo que puedo ofrecerte que nadie más puede:
أعرف الآن الشيء الذي يمكنني تقديمه لك ولا أحد غيري

Y además Ahora sé cómo se sintió cuando murieron sus hijos.
و إضافةً، أعرف الآن كيف تشعر عندما يموت أطفالها

Una creencia que Ahora sé que es falsa y desinformada en extremo.
يمكن أن تتوحد من جديد. إيمان أعرف الآن أنه خاطئ وقليل المعلومات بدرجة قصوى.

Diablos. Ahora sé que lo hacen a propósito.
اللعنة، أعرف الآن أنهم يفعلون ذلك عن قصد

Ahora sé que tratar de entender a los demás es muy difícil.
أصبحتُ أعرف الآن أن تفهم كل منا للآخر هي مهمة صعبة

Así que Ahora sé que no fue mi culpa que mi padre se fuera y que, por supuesto, no era Superman.
إذن ، صرت أعرف الآن أن رحيل أبي لم يكن خطأي وأنه لم يكن سوبرمان بالطبع

He visto el futuro y Ahora sé qué debo hacer.
لأنني رأيت المستقبل وصرت أعرف الآن ما يجب فعله

¡Ahora sé que hay un giro! Me voy a pasar toda la peli intentando adivinarlo.
لا، أعرف الآن أنّ هناك حبكة سأمضي الفيلم أحزر ما هي

Ahora sé por qué mis cuentas de celular son tan altas.
أعرف الآن لمَ هي فواتير هاتفي الجوّال مرتفعة

Pero Ahora sé que veinte siglos de pétreo sueño fueron atormentados hasta la pesadilla por el mecer de una cuna.
لكني أعرف الآن النوم لعشرين قرناً سبب لي كابوس المهد

Quiero saber qué demonios está pasando, y quiero saberlo ahora.
أريد أن أعرف ما يجري بحق الجحيم، وأريد أن أعرف الآن.

Siempre pensé que la muerte era gloriosa, pero ahora se que no.
ظننت دائماً أنّ الموت أمر مُبجّل لكنّني أعرف الآن أنه ليس كذلك

Háblalo con tu padre. Si hay que abortar la misión, quiero saberlo ya.
تحدثى فى الأمر مع والدكِ اذا كنا سنضطر لإلغاء هذا فأريد أن أعرف الآن

Está incorporando a uno de ellos en mi equipo, y tu embutistes mi agente con ellos Necesito saber ahora.
وقمتَ بضمّ عميلتي لفريقهم، يجب أن أعرف الآن

ya sé por qué me odia tanto.
إننى أعرف الآن لماذا تكرهيننى هكذا

- Ahora sí.
أصبحت أعرف الآن

No, no sé. Ahora por favor, déjame ponerme a sudar.
لا, أنا لا أعرف, الآن رجاء دعني أحصل على عرقي على جسمي

Honestamente, no lo he pensado pero parece que tú sí, entonces ahora lo sé.
بصراحة، لم أفكّر بالأمر ولكن يبدو أنّك فعلت، لذا بتُّ أعرف الآن