"أعرف سبب" - Translation from Arabic to Spanish

• sé por qué
• sé porque
• sé porqué
• se por qué
• saber por
• se porque
• entender por qué
• sé de qué
• entiendo por qué
• averiguar por qué

No sé por qué llamaste, pero no puedo ocuparme de eso ahora.
لا أعرف سبب اتصالك ولكن لا يمكنني الاهتمام بهذا الآن

Hablamos con el Gobierno del Congo sobre los oficiales de enlace; no sé por qué se oponen a la idea.
وبحثنا مع حكومة الكونغو فكرة تعيين ضباط اتصال، ولا أعرف سبب معارضتها لها.

Has tenido todo el día, no sé por qué vienes ahora.
لا أعرف سبب اندفاعك الى هنا مثل المرأة المجنونة

sé porque estás aquí, porqué sigues viniendo.
أعرف سبب وجودك هنا لمَ تواصل المجيء هنا

Ya sé por qué vino ella.
أعرف سبب مجيئها لقد أخبرتني بذلك لكن لم أتيت؟

- sé por qué lo dijiste. - Porque es cierto.
وأنا أعرف سبب ما قلتيه قلت ذلك لأنها الحقيقة

No sé por qué, a menos que sea porque me hago viejo.
لا أعرف سبب هذا حقا، إلا إذا كان السبب هو أنني صرت عجوزاً

Acaba de salir en vídeo Gremlins, aunque no sé por qué.
سيعاد عرض فيلم الغفاريت رغم أنني لا أعرف سبب ذلك

No sé por qué tardaron tanto pero mis amigos finalmente han enviado provisiones.
لا أعرف سبب تأخرهم لكنّ أصدقائي أرسلوا بعض المؤن

Creo que sé por qué los Antiguos abandonaron esta tecnología.
أظننى أعرف سبب تخلى القدماء عن هذه التكنولوجيا.

No sé por qué estás ahí adentro pero si hay algo que la gente que me trajo aquí me enseñó es que si peleas, si das batalla sólo haces que las cosas empeoren.
لا أعرف سبب وجودك هناك لكن إن كان هناك شئ علمه لي من أحضروني هنا فهو إن قاتلت إن كافحت

sé por qué estás aquí amigo pero puedes ahorrarte el problema lo que pasó aquí no fue un milagro.
أعرف سبب وجودك هنا يا صديقي لكن يمكنك أن توفر على نفسك العناء ما حدث هنا لم يكن معجزة

No sé por qué te dejaron ir. Y en realidad no importa.
، لا أعرف سبب تركهم لك كي ترحل لا أهتم في الحقيقة

No sé por qué me escogió pero está sucediendo nuevamente.
لا أعرف سبب اختياره لي، لكنه يحدث مجدّداً.

No sé por qué cualquiera de los dos quiere trabajar para ese cretino.
لا أعرف سبب رغبة أحدهما بالعمل لذلك الأحمق.

No sé por qué volvieron todos los demás. Sólo sé por qué lo hice yo.
لا أعرف سبب رجوع الآخرين، أعرف سبب رجوعي فقط

Pienso que sé porque no vas hoy en la noche.
أظنني أعرف سبب عدم ذهابك الليلة

Más importante. No sé porqué no te llama.
المهم هو أنني لا أعرف سبب عدم إتصاله بكِ

No se por qué no podemos hacerlo juntos.
لا أعرف سبب عدم قدرتنا على فعل هذا معاً

En realidad, ¿por qué quiero saber por qué lo siente, de todos modos?
في الواقع, لماذا أريد أن أعرف سبب أسفه, على أي حال؟

tengo que ir y decirle al esposo de Mary que yo no se porque murió su esposa
عليّأنأذهبلأخبرزوج" ميري" بأنني لا أعرف سبب وفاة زوجته

Pero me llevó un tiempo entender por qué me sentía tan diferente.
لا، لكنني استغرقت بعض الوقت كي أعرف سبب هذا الإحساس المختلف

El maestro y yo tenemos que conversar. Ya sé de qué se trata esto.
أنا و معلمك نريد التحدث قليلأُ, حسناً؟ أعرف سبب هذا

Hola "chica cuyo nombre no recuerdo pero atendí a su papá y entonces no entiendo por qué está ella aquí".
مرحباً أيتها الفتاة التي لا أتذكر اسمها لكن قمت بعلاج أبيها لذا فلا أعرف سبب مجيئها

Si lo iba a tachar de mi lista, tenía que averiguar por qué.
إذا كنت سأزيل اسمه من على قائمتي علي أن أعرف سبب ما يحدث