"أعصابه" - Translation from Arabic to Spanish

• nervios
• estribos
• nervioso
• temperamento
• cabeza
• loco
• calma
• el control

En una demostración, hizo que un cerdo perdiera la voz al atar uno de sus nervios.
في أحد العروض، تمكن من جعل خنزير يفقد صوته بربط أحد أعصابه.

Le gusta tenerla cerca, pero le agota los nervios.
انه يحبهم حوله و لكن هذا يضغط على أعصابه

Así que ella tuvo un ataque cardíaco, y él, perdió los estribos.
فأصيبت بأزمة قلبية فقد الفتى على إثرها أعصابه

Dijo que quería confrontar a alguien que lo estaba tratando mal pero se puso nervioso.
قال إنه كان يريد مواجهه شخص ما كان يورطه بالمتاعب, لكنه فقد أعصابه

Y ese pequeño niño está muerto porque alguien perdió su temperamento o lo hecho a perder, o Dios sabe que.
وهذا الطفل الصغير ميت لأن أحدهم فقد أعصابه أو أخفق أو الله فقط من يعرف

Una familia, sí, soy yo y unas personas más, no tenía por qué perder la cabeza así.
حسناً العائلة, انها تعنى كل شخص آخر فلماذا فقد أعصابه هكذا؟

No nos referimos a tu proceso de apuestas sino que estuvimos dentro solo dos minutos hasta que tu jefe se puso loco.
لسنا نقصد مسائلة الرهان خاصّتكَ، لكنّنا كنا هناك لدقيقتين فقط قبل أن يفقد مديرك أعصابه.

Perdió la calma. Quiero que se le sustituya en la Vanguard antes de que nos vayamos por la borda otra vez.
لقد فقد أعصابه ، أريدك أن تستبدله في الطليعة

Sus nervios están alterados. Se ha vuelto paranoico; va a la caza de desconocidos por la calle.
أعصابه منهكة ومذعور ويطارد أناس مجهولين في الشارع

Quizás el tirador tomó un vaso para calmar los nervios antes de irse.
ربما القاتل أخذ جرعة سريعة لتهدئة أعصابه قبل أن يذهب

Atrofió sus nervios cubitales. Erraron el diagnóstico: Túnel del carpo.
دمر أعصابه الزندية تم تشخيصه خطأ بخرق بالرسغ

¿Hay alguien con un caso de neuralgia de larga data que ya haya matado sus nervios para que esto no le duela?
هل أيّ منكم لديه حالة مزمنة من إلتهاب الأعصاب قامت بإلتهام أعصابه بحيث لا يشعر بالألم مطلقاً؟

El cardenal de Roma perdió los estribos y personalmente excomulgó al Patriarca de Constantinopla.
فقد كاردينال روما أعصابه و أخذ على عاتقه أن يقوم بحرمان بطريرك القسطنطينية

Muchas estaban rotas y tiradas por todos lados, creo que ella dijo que tu padre había perdido los estribos y había destrozado todo.
كان هناك الكثير من الأغراض محطمة على الأرض واعتقد أنها قالت والدك فقد أعصابه وحطم كل شيء

Tú dices inquieto, yo digo cansado, probemos con 'nervioso'.
حسناً، تقول متحمس وأقول متعب، لنجرب: أعصابه ثائرة

Quizás se puso nervioso intentando matar a un niño... así que la atrapó a ella.
وربما أتقدت أعصابه لعدم قتله الطفل هذا جديد عليه

No es un mal chico. El solo permite que su temperamento lo controle.
أنـه لـيس رجـلاً سـيئـاً، فـقـط عـندمـا يـفـقـد الـسيطرة على أعصابه

Pero si el amo no aprende a controlar su temperamento, - jamás romperá el...
إذا لم يستطع السيد أن يسيطر على أعصابه فأنه لن يستطيع أبدا أن يكسر التعويذة...

Uno de los oficiales jóvenes perdidos la cabeza y dijo: '¡Estás loco! "
...حتى أن واحداً من ضباط الصف فقد أعصابه

Tiene su temperamento. Perdió la cabeza.
إنه مزاجي وفقد أعصابه فحسب.

El abuelo se está volviendo loco con el horno. ¿Puedes volver a casa pronto?
جدي فقد أعصابه على الفرن هلا تعود إلي المنزل بسرعة؟

Nunca ha perdido la calma.
دون أن يرف لهُ العين لم يفقد أعصابه قط

De vez en cuando pierde el control sin razón aparente.
إنه يفقد أعصابه بين الحين والآخر وبدون سبب وجيه