"أعطانا" - Translation from Arabic to Spanish

• nos dio
• nos ha dado
• nos da
• nos dió
• dejó
• dio la
• nos dieron
• nos regaló
• dado una
• nos ha hecho

De seguro ÉI que nos creó con tan vasta inteligencia no nos dio esa facultad y divina razón para enmohecerse sin uso.
بالتأكيد أن خالقنــا ،الذي أعطانا هذه القوة بأن نسترجع الماضي ،ونخطط للمستقبل لم يمنحنا هذه القدرة وهذا العقل العظيم

Dios nos dio voluntad propia, y ese día, en el círculo de oración de Hilary Faye, no dudaste en usarla.
الله أعطانا كلّ الإرادة الحرّة في ذلك اليوم عندما كنا نصلي عند هيلاري فاي لم تخشي شئ.

Bien, entonces los nombres que papá nos dio. ¿Todos ellos son parejas?
إذن الأسماء التي أعطانا إياها والدنا , هل هي لأزواج؟

La Sra. Miller nos ha dado cerezas y te puedo preparar tu tarta preferida.
أعطانا السيدة ميلر بعض الكرز حتى أستطيع أن اصتع الفطيرة المفضلة لديك

Este descubrimiento nos da la mejor prueba sobre cómo es que cazaban.
أعطانا هذا الإكتشاف برهاناً جليلاً عن كيفية إصطيادها للفرائس بالضبط

Un día, hace mucho tiempo, él nos dio una especie de don.
فى يوم, منذ زمن بعيد أعطانا جميعنا نوع من الهدية

Y fue Edmond Halley quien nos dio la escala real del sistema solar.
ولقد كان إدموند هالي نفسه من أعطانا القياس الحقيقي للنظام الشمسي

El técnico vendrá ahora. ¿Por qué crees que nos dio todo ese dinero?
التكلونوجيا ستكون صحيحة اممم لماذا تعتقد أنه أعطانا كل تلك الأموال؟

La instalación de la administración de la Autoridad Nacional Palestina en Jericó nos dio grandes esperanzas de un futuro pacífico.
إن إنشاء إدارة السلطة الوطنية الفلسطينية في أريحا أعطانا أملا كبيرا في مستقبل سلمي.

Yo sirvo a un Señor que nos dio una fórmula mucho más precisa para reconocer el problema; el asunto no es estadístico.
فأنا أخدم ربا أعطانا صيغة أدق بكثير لمعرفة المشكلة؛ إن الأمر ليس مجرد معادلة إحصائية.

Ello supuso una mejora evidente que nos dio tiempo para reflexionar sobre las enmiendas.
وكان ذلك تحسنا ملحوظا أعطانا الوقت للتأمل في التعديلات.

El accidente nos dio una idea de las terribles consecuencias que puede ocasionar cualquier uso posible de las armas nucleares o cualquier incidente de envergadura relacionado con instalaciones nucleares.
لقد أعطانا الحادث لمحة عن النتائج الرهيبة التي تترتب على أي استخدام ممكن للأسلحة النووية أو التي يمكن أن يسببها حادث كبير يتعلق بالمنشآت النووية.

El experto en acústica de la competición nos dio unos criterios que llevaron a este esquema compartimentado, el que nos enteramos después de la competición que no funcionaría en absoluto.
مهندس الصوت في المسابقة أعطانا طريقة قادت الى هذا النمط المجزأ، الذي اكتشفناه بعد المسابقة أنه لن يعمل على الاطلاق.

La invención de la cocina, hace un millón y medio de años, nos dio una gran ventaja.
اختراع الطبخ منذ مليون سنة ونصف أعطانا ميزة كبيرة.

Él quería ser un Moisés aquí, él nos dio democracia.
أراد أن يكون منقذاً هنا، لقد أعطانا ديمقراطيةً.

nos dio una charla sobre el Dr. Schweitzer y el Dr. Zhivago.
لقد أعطانا محاضرة عن الدكتور شويتزقير والدكتور زهيفاقو

Es todo lo que nos ha dado. ¿Quién es ese tipo de la voz ronca?
هذا هو كل ما أعطانا إياه من هذا الشخص ذو الصوت العميق ؟

Haber encontrado la espada nos ha dado una ventaja única en este caso.
العثور على هذا السيف قد أعطانا أفضليّة فريدة في هذه القضيّة.

El fiscal nos ha dado tres días. Tres días completos de su vida.
المدعي العام أعطانا ثلاثة أيام لحبسك ثلاثة أيام لننبش في حياتك

Frente a estas dualidades, el Secretario General nos da su respuesta.
لقد أعطانا اﻷمين العام رده على هذه الثنائيات.

Esto nos dió una visión más clara de este extraño grupo de dinosaurios.
فقد أعطانا أول نظرة واضحة عن تلك المجموعة الغريبة من الديناصورات

Pero dejó exactamente lo que nos hace falta para identificar a la víctima, como si estuviese dejando un caminito de migas de pan.
ولكنه أعطانا ما نحتاجه بالظبط للتعرف على الضحيه كأنه يترك لنا دليلاً بكسرات الخبز

Los jóvenes guatemaltecos nos dieron ahí una valiosa lección, digna de ser tomada por el resto de la sociedad.
ولهذا فإن شباب غواتيمالا أعطانا درسا قيما يجب أن يأخذه باقي المجتمع في الاعتبار.

Lo que ocurre, fundamentalmente, es que Jehová nos regaló con el pecado del orgullo.
لسوء الحظ ، سوية مع تلك النوعية أعطانا الله جرعة زائدة من الفخر

nos ha dado sobrados motivos para sentirnos orgullosos, pero también nos ha hecho sentirnos avergonzados por la crueldad y dureza del corazón de la humanidad.
لقد أعطانا الكثير من اﻷسباب التي تملؤنا فخرا، ولكنه أيضا جعلنا نشعر بالخزي من قسوة قلب اﻹنســان وصلابته.