"أعطتنا" - Translation from Arabic to Spanish

• dio
• nos ha dado
• nos da
• nos dieron
• nos dió
• nos han dado
• nos ha brindado
• nos ha proporcionado
• nos diera
• nos han brindado

Nos dio un nombre falso. Eso no tiene que significar nada más.
أعطتنا إسم مزيف هذا لن يعنى شىء أكثر من هذا

- Nos dio unos consejos sobre estilización. - ¿Por qué querrías consejos de ella?
لقد أعطتنا بعض النصائح المثيرة لماذا لا تأخذين منها بعض النصائح ؟

Hago una comparación entre los billetes falsificados encontrados hoy y los billetes anteriores que nos dio la dama del Servicio Secreto.
أقوم بمقارنة بين العملات المزيفة التي وجدتموها هذا اليوم مع العملات القديمة التي أعطتنا إياها عميلة الخدمات السرية

Y si la madre naturaleza nos ha dado algunas pistas, pensamos que podría haber un nuevo futuro en el valor de lo que comemos. Y lo que comemos es realmente nuestra quimioterapia 3 veces al día.
و إذا أعطتنا الطبيعة الم بعض الدلائل, نحن نعتقد أنه ربما هناك مستقبل جديد في قيمة ما نأكله. و ما نأكله هو في الواقع علاج كيميائي في شكل ثلاث وجبات يوميا.

Y es el tamaño de este telescopio, el que lo hayamos construido sobre todo el desierto que nos da una mejor resolución que Parkes.
وهذا هو حجم التلسكوب، الحقيقة أننا أقمناه فوق الصحراء بكاملها والتي أعطتنا دقة أفضل من باركيس.

Sus comentarios nos dieron elementos específicos que agregar para asegurarnos de incluir sus opiniones en el diseño del programa.
أعطتنا ردود أفعالهم عناصر ملموسة للبناء عليها للتأكد من أننا قمنا بضم أصوات الطلاب فيما صمَّمناه.

¡Es el abridor de botellas que tu madre nos dio cuando estaba siguiendo el rodeo!
إنها فاتحة العلب التي أعطتنا إياها أمك عندما كانت تتبع مسابقات رعي البقر

La fallecida señora Kademan nos dio una lista de los mejores genetistas del mundo.
أن الآنسة كيدمان أعطتنا قائمة بأكبر علماء في علم الجينات في العالم

Y un reciente estudio histórico nos dio una muy buena y clara definición de lo que es la soledad.
و دارسة بارزة حديثة أعطتنا تعريف واضح و جيد عن ما هي الوحدة

Y bajo presión mía y de la traductora, Myung Sung nos dio una dirección en las afueras de Seúl.
و أعطتنا ميونج سونج، تحت بعض الضغط مني و من المترجمة، عنوانا خارج سيول.

Mientras el teléfono nos dio el modelo de uno a uno. Y la televisión, radio, revistas, libros, nos dio el modelo de uno a muchos. Internet nos da el modelo de muchos a muchos.
والتلفاز والمذياع والكتب أعطتنا نموذج الإتصال من طرف واحد للكل الأنترنت أعطتنا نموذج التصال بين الكل والكل لأول مرة

De esa manera, el Sol nos dio a ambos una razón para ser rápidos y el combustible para hacerlo.
وهكذا، أعطتنا الشمس سببًا للإسراع والوقود للقيام بذلك.

Me las dio la vecina porque le ayudé a pintar la buhardilla...
جارتنا أعطتنا إياها لقد ساعدتها بصبغ عليتها

Nos dio una oportunidad y nos enseño... que la vida no es solo los asuntos prácticos, como comer, dormir... y tener un techo encima de la cabeza.
أعطتنا القرار و علمتنا بأن الحياة هي أكثر من مجرد تطبيقات عملية فقط مثل الأكل والنوم

Fue tan lindo. Mi mamá nos dio un nuevo asiento para el bebé.
كانت راىعة للغاية، أمي أعطتنا كرسي جديد للطفل في السيارة

Y eso nos ha dado 4 años de paz.
وهذه الأشياء أعطتنا أربع سنوات من الهدوء

Y debemos aprovechar esta oportunidad, esta extraordinaria e histórica oportunidad que el pueblo nos ha dado.
ويجب أن نغتنم تلك الفرصة هذه فرصة تاريخية إستثنائية أعطتنا الناس إياها

No, pero nos ha dado su bendición después de que acabara de gritar.
لا ، لكنها أعطتنا مباركتها بعد أن انتهت من الصراخ

nos dieron esperanza y sustento, seguridad y dignidad.
أعطتنا الأمل وأسباب الرزق والأمن والكرامة.

Cuando se enteró de que habías intentado matar a Marty, nos dió esto.
عندما علمت بأنك حاولت قتل مارتي أعطتنا هذا

El Irán y Australia nos han dado una estructura y nos han ofrecido posibles soluciones de cuestiones difíciles.
وقد أعطتنا ايران واستراليا الهيكل وأتاحتا لنا حلولاً محتملة لبعض القضايا الصعبة.

A pesar de esos hechos tan evidentes, el debate de alto nivel sobre el cambio climático celebrado la semana pasada nos ha brindado nuevamente algo de esperanza y aliento.
وعلى الرغم من هذه الحقائق الواضحة فقد أعطتنا مرة أخرى المناقشة العالية المستوى في الأسبوع الماضي بشأن تغير المناخ بعض الأمل والتشجيع.

Si bien la mundialización ha generado nuevos desafíos, también nos ha proporcionado nuevas tecnologías para abordar esos problemas masivos.
وبينما ولّدت العولمة تحديات جديدة، فهي أعطتنا تكنولوجيات جديدة للتعامل مع تلك التحديات الهائلة.

Si el condado nos diera fondos, lo que podríamos hacer con eso.
لو المقاطعة أعطتنا اموالاً مالذي يمكننا أن نقوم به معها

Los ODM nos han brindado un parámetro para medir los resultados de los gobiernos nacionales, los sectores privados, los organismos civiles, los asociados para el desarrollo, las Naciones Unidas y otros organismos intergubernamentales.
لقد أعطتنا الأهداف الإنمائية للألفية معيارا لقياس أداء الحكومات الوطنية والقطاع الخاص والأجهزة المدنية وشركاء التنمية والأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى.