| tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Pierre Stewart Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل بيير ستيوارت بتيغرو، وزير خارجية كندا. |
| Ahora tiene la palabra Su Excelencia el Secretario General Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي الأمين العام بان كي- مون. |
| El Presidente interino (habla en árabe): doy ahora la palabra a Su Excelencia la Honorable Sra. Bibi Shadick, Ministra de Servicios Sociales de Guyana. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل بيبي شاديك، وزيرة الخدمات الاجتماعية في غيانا. |
| El Presidente (habla en árabe): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Jeque Khalid Bin Ahmed Bin Mohamed Al-Khalifa, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Bahrein. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة، وزير خارجية مملكة البحرين. |
| El Presidente interino (habla en árabe): tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Wtodzimierz Cimoszewicz, Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد فلادزيمرز سيموزفيدز، وزير الشؤون الخارجية في بولندا. |
| tiene ahora la palabra Su Excelencia el Honorable Nimal Siripala de Silva, Ministro de Salud y Nutrición de Sri Lanka. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل نيمال سيريبالا دي سيلفا، وزير الرعاية الصحية والتغذية في سري لانكا. |
| tiene la palabra el Excmo. Sr. Ioannis Kasoulides, Ministro de Relaciones Exteriores de Chipre. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد يوانيس كاسوليدس، وزير الشؤون الخارجية في قبرص. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Sr. Leslie Ramsammy, Ministro de Salud de Guyana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل لسلي رامسامي، وزير الصحة في غيانا. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Phil Goff, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل فيل غوف، وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Kalombo Mwansa, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Zambia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل كالومبو موانسا، وزير خارجية جمهورية زامبيا. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Chirau Ali Mwakwere, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kenya. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل شيرو علي مواكويري، وزير خارجية جمهورية كينيا. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Sonatane Tu ' a Taumoepeau-Tupou, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Tonga. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل سوناتاني توا تاومويبو - توبو، وزير خارجية مملكة تونغا. |
| doy ahora la palabra a Su Excelencia el Secretario General Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي الأمين العام، بان كي - مون. |
| El Presidente interino (habla en inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Jeque Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة، وزير خارجية مملكة البحرين. |
| El Presidente interino: doy ahora la palabra a Su Excelencia el Honorable Hamilton Lashley, Ministro de Transformación Social de Barbados. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل هاملتون لاشلي، وزير التحول الاجتماعي في بربادوس. |
| El Presidente interino (habla en árabe): tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Abderrahim Zouari, Ministro de la Juventud y los Deportes de Túnez. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد عبد الرحيم زواري، وزير الشباب والطفولة والرياضة بتونس. |
| El Presidente interino (habla en árabe): tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Kamal Kharrazi, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد كمال خرّازي، وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية. |
| tiene ahora la palabra Su Excelencia el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي الأمين العام، السيد بان كي - مون. |
| El Presidente (habla en francés): tiene ahora la palabra Su Excelencia el Honorable Sebastian Anefal, Ministro de Relaciones Exteriores de los Estados Federados de Micronesia. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل سباستيان آنيفال، وزير خارجية ولايات ميكرونيزيا المتحدة. |
| tiene la palabra el Excmo. Sr. Ponmek Daraloy, Ministro de Salud Pública de la República Democrática Popular Lao. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد بونميك دارالوي، وزير الصحة العامة في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
| El Presidente (habla en inglés): doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa, el Excmo. Sr. Jan Kavan. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد يان كافان وزير الخارجية في الجمهورية التشيكية. |
| tiene ahora la palabra la Excma. Sra. Pennelope Beckles Ministra de Desarrollo Social de Trinidad y Tabago. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة بنيلوبي بيكلس، وزيرة التنمية الاجتماعية في جمهورية ترينيداد وتوباغو. |
| El Presidente (habla en inglés): doy la palabra a Su Excelencia la Honorable Ann David-Antoine, Ministra de Salud de Granada. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل آن دافيد - أنطوان، وزيرة الصحة في غرينادا. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 