"أعمال هذه الدورة" - Translation from Arabic to Spanish

    • la labor de este período de sesiones
        
    • los trabajos de este período de sesiones
        
    • las labores de este período de sesiones
        
    • las deliberaciones de este período de sesiones
        
    • del período de sesiones
        
    • el período de sesiones
        
    • en este período de sesiones
        
    • de este período de sesiones de
        
    • trabajo de este período de sesiones
        
    • labor del actual período de sesiones
        
    Confío en que, dadas su experiencia y su capacidad diplomáticas, ha de guiar a buen término la labor de este período de sesiones. UN ونحن على ثقة مــن أنــه سيقود أعمال هذه الدورة إلى خاتمة ناجحة، بفضل ما يتمتع به من خبرة ومهارات دبلوماسية.
    Estoy seguro de que con su capacidad y experiencia usted proporcionará el liderazgo y la dirección que precisamos para garantizar el éxito de la labor de este período de sesiones. UN وإنني على ثقة كبيرة بأنكم، بفضل مهارتكم وخبرتكم، ستوفرون لنا القيادة والتوجيه اللازمين لضمان نجاح أعمال هذه الدورة.
    También hago extensivo mis agradecimientos a todo el personal de apoyo, que ha contribuido de manera importante a la labor de este período de sesiones. UN وأتقدم بشكرنا كذلك لجميع موظفي الدعم، الذين ساهموا مساهمة كبيرة في أعمال هذه الدورة.
    Estamos seguros de que, con su experiencia y capacidad diplomática bien conocidas, llevará al éxito los trabajos de este período de sesiones. UN وأؤكد ثقتنا بأنه لما عرف عنه من خبرة ومقدرة دبلوماسية رفيعة، فإنه سيقود أعمال هذه الدورة إلى النجاح والتوفيق.
    Por lo tanto, estoy convencido de que usted dirigirá las labores de este período de sesiones en forma competente y atinada. UN ولذلك فإنني على اقتناع بأنكم ستقودون أعمال هذه الدورة بقدرة ومهارة.
    No nos cabe duda de que su experiencia y capacidad en la esfera de la diplomacia multilateral lo ayudará a conducir las deliberaciones de este período de sesiones hacia el éxito. UN ولا شك أن خبراته ومقدراته في مجال الدبلوماسية متعددة اﻷطراف سوف تعينه على تسيير وإنجاح أعمال هذه الدورة.
    Estoy plenamente seguro de que su experiencia y su capacidad han de garantizar el éxito de la labor de este período de sesiones. UN وإنني على ثقة بأن خبرتكم وكفاءتكم ستسهمان في إنجاح أعمال هذه الدورة.
    Mi delegación está dispuesta a prestar todo su apoyo a los esfuerzos que realiza para que la labor de este período de sesiones llegue a un final fructífero. UN ووفدي على استعداد لتقديم كامل دعمه لمساعيه في إنجاح أعمال هذه الدورة.
    Le prometemos nuestra completa cooperación en la labor de este período de sesiones. UN ونتعهد بتعاوننا الكامل معه في أعمال هذه الدورة.
    No tengo duda alguna de que bajo su capaz liderazgo la labor de este período de sesiones llegará a una feliz conclusión. UN ولا يساورني أدنى شك في أن أعمال هذه الدورة ستتوج بخاتمة ناجحة في ظل قيادته المقتدرة.
    Confío en que llevará la labor de este período de sesiones a una conclusión satisfactoria. UN وإني على ثقة بأنه سيقود أعمال هذه الدورة إلى نهاية ناجحة.
    En ese espíritu, acogí con beneplácito el llamamiento formulado por el Secretario General a los Jefes de Estado y de Gobierno para que participaran activamente en la labor de este período de sesiones. UN وبهذه الروح، رحبت بالدعوة التي وجَّهها الأمين العام إلى رؤساء الدول والحكومات للمشاركة بفعالية في أعمال هذه الدورة.
    Cooperaremos plenamente con usted para garantizar el éxito de la labor de este período de sesiones. UN ونؤكد على التعاون معكم لإنجاح أعمال هذه الدورة.
    Confío totalmente en que, bajo su dirección, podremos concluir con éxito los trabajos de este período de sesiones. UN وكلي ثقة بأننا سنتمكن من التوصل في أعمال هذه الدورة إلى نتيجة ناجحة بفضل رئاستكم.
    Tengo el firme convencimiento de que con su dirección, plena de experiencias diplomáticas, los trabajos de este período de sesiones se verán coronados por el éxito. UN وأنا مقتنع تمام الاقتناع بأن أعمال هذه الدورة سوف تتوج بالنجاح في ظل قيادتكم وبفضل خبرتكم الدبلوماسية الغزيرة.
    Estamos seguros de que su vasta experiencia y sus eminentes dotes serán la mejor garantía del éxito de los trabajos de este período de sesiones. UN وإننا واثقون بأن خبرتكم الواسعة وخصالكم الحميدة خير ضامن لنجاح أعمال هذه الدورة.
    No dudo que su experiencia y sus probadas dotes diplomáticas servirán para coronar con éxito las labores de este período de sesiones. UN ولا يساورني شك في أن خبرتكم الطويلة ومهاراتكم الدبلوماسية المثبوتة سوف تقود أعمال هذه الدورة الى نهاية ناجحة.
    Estamos seguros de que su gran idoneidad facilitará su tarea y conducirá las deliberaciones de este período de sesiones a un final feliz. UN إنني على ثقة بأن خبراتكم الواسعة ستسهل مهمتكم وتؤدي إلى إنجاح أعمال هذه الدورة.
    A juicio de otras delegaciones, sin embargo, ese examen ya había tenido lugar hacía poco tiempo y no estaba previsto en el programa del período de sesiones en curso. UN بيد أن وفودا أخرى رأت أن هذه المناقشة قد جرت في وقت قريب جدا وأنها ليست مدرجة في جدول أعمال هذه الدورة.
    Le aseguro la plena cooperación de mi delegación para que el período de sesiones concluya con éxito. UN كما أؤكد لكم على تعاون وفدنا الكامل من أجل إنجاح أعمال هذه الدورة.
    Echa las bases para la actuación de la Asamblea General tanto en este período de sesiones como para el futuro. UN وهي تمثل أرضية ذات أهمية عالية سوف تؤسس عليها أعمال هذه الدورة للجمعية العامة لﻷمم المتحدة وأعمال الدورات القادمة.
    La habitualidad no debe ser el rasgo distintivo de este período de sesiones de la Asamblea General. UN وينبغي ألا تكون وتيرة العمل العادية هي سمة أعمال هذه الدورة للجمعية العامة.
    Ese énfasis fue correcto y debe seguir guiándonos en nuestras deliberaciones durante el trabajo de este período de sesiones. UN وقـد كــان ذلك التركيــز صائبا وينبغي أن يوجهنا في مداولاتنا خلال أعمال هذه الدورة.
    Sr. Habib (Líbano) (habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, lo felicito por presidir la labor de la Primera Comisión. Puede estar seguro de que mi país cooperará con usted para que concluya con éxito la labor del actual período de sesiones. UN السيد حبيب (لبنان): بدايةً، أهنئكم على رئاستكم لأعمال اللجنة الأولى، وأؤكد على تعاون وفد بلدي لإنجاح أعمال هذه الدورة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more