"أعوامٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• años

De lo que se conoce, sólo tres casos sobre violencia doméstica en años anteriores han llegado a juicio oral y sentencia condenatoria de multa.
ووفقاً للمعلومات المتاحة، أُحيلت إلى المحكمة ثلاث حالات عنف منزلي فقط في أعوامٍ سابقة وصدرت فيها أحكام إدانة بدفع غرامة.

Imagine, tiene un auto que se conduce solo y quiere llevar a su hijo de cinco años al jardín de infancia.
تخيّل مثلاً لو امتلكتَ سيّارةً ذاتيّةَ القيادةِ وأردتَ أنْ تُرسلَ بها طفلكَ ذي الخمسة أعوامٍ إلى الروضة.

Mira, sé que deberíamos haberte hecho socio de pleno derecho hace tres años.
أنظر، أَعْرفُ أنه كان يجب علينا أن نجعلك شريكاً منذ ثلاثة أعوامٍ مضت

Uno de los hombres, Jonas Motsadi fue liberado hace poco de la Prisión de la isla Robben donde estuvo cinco años por sabotaje.
من بينـهم, جـوناس موتسـادي, الذي أُطلِـق سراحـه حديثـاً من سجـن جزيرة روبـن إين أقـام لخمسـة أعوامٍ بسبب التخـريب.

Hace como diez años que no habla.
فهي لم تتحدّث منذ ما يقرب منذ عشرةِ أعوامٍ تقريباً

Hemos estado cinco años manteniendo la oscuridad lejos de este pueblo.
لقد أبعدنا الظلام لخمسة أعوامٍ عن البلدة

Después de cinco años en la prisión militar. volvió a la ciudad y comenzó haciendo esto.
وبعد خمسة أعوامٍ في السجن الحربيّ، عاد إلى المدينة وطفق في فعل هذا.

Según sabemos, el Gobierno llegó a un acuerdo con él y sus amigos hace años para que pusiesen fin a sus actividades.
لقد وصل إلينا بأن لحكومة قامت بالتوصل إلى إتفاق معه... هو وزملائه منذ أعوامٍ مضت... من أجل وقف نشاطهم.

Hace nueve años que murió tu madre.
تسعة أعوامٍ مضت على موتِ والدتكَ

Lo estuve hace años, pero solo trabajamos juntos.
كنت كذلك في أعوامٍ خلت, ولكننا الآن فقط نعمل سوية.

Puedes conducir por otros cinco años.
بإمكانك الإستمرار لخمسةِ أعوامٍ قادمة

De los 9 a los 19. Sólo 10 cortos años.
من التاسعة إلى ال19 عشرة أعوامٍ قصيرة فقط

NARRADOR: conocido de Godos el pasar los próximos cinco años lucharparaproteger la frontera oriental, sosteniendosu final del acuerdo.
امضى القوطيون الخمسة أعوامٍ التالية في القتال لحماية الحدود الشرقية مُنفذين جزئهم من الاتفاقية

Ya pasaron siete años y medio. Acumulamos entre nosotros 90 años paciente post-operatorio y no hemos tenido un solo problema.
ها أنا ذا بعد سبع أعوامٍ و نصف العام منذ بدء العملية كان لدينا حوالي 90 مريضا في السنوات الماضية، و لم نتعرض لمشكلةٍ واحدةٍ.

Comenzó la investigación médica de la policía hace tres años.
ترأس بحثاً طبياً قبل ثلاثة أعوامٍ مضت

Han estado casados 3 años.
وإنهم متزوجين منذ ثلاثة أعوامٍ مضت

Su patrocinio de la PGA podría pagar nuestro consultorio de urgencias, y el dinero que gasta en combustible para sus dos jets privados podría financiar nuestro servicio de ambulancias por los próximos tres años.
ميزانية رعايتكَ لجمعية محترفي الغولف يمكنها تغطية مصاريف عيادتنا الداخليّة والمال الذي تنفقه لتموين طائرتيكَ الخاصّتين يمكنه توفير نفقات خدمة الإسعاف الطائر لثلاثة أعوامٍ مقبلة

De hecho, pasó los últimos cinco años defendiendo los derechos del aborto, ¿no?
في الواقع ... لقد قضيت الـ 5 أعوامٍ المنصرمة في الدفاع عن حقوق الإجهاض ...

Tú eres quien empezó todo, hace ya tantos años.
أنتَ من بدأ كلّ هذا قبل أعوامٍ عديدة

Tuve cuatro años de... felicidad.
لقد حظيتُ بأربعةِ أعوامٍ من... السّعادة.