"أفاتار" - Translation from Arabic to Spanish

• Avatar
• Avatares
• Ávatar
• Pandora

Verás, hasta anoche estaba convencido que el Avatar de mi hija se había perdido o fundido o destruido.
أترى، حتى ليلة أمس كنت مقتنعاً أن أفاتار ابنتي قد ضاع أو ذاب أو تمدر

Se puede simplemente crear un cuerpo computacional, un Avatar, un Avatar de mono.
يمكنك بكل بساطة أن تصنع جسدا رقميا، أفاتار قرد.

Lo único que debe importarte es que quiero unirme a los tuyos convertirme en un Avatar.
كل ما يهمّك ، هو أنني أنضم إليكم أن أصبح أفاتار

Pude sentir todo desde mi prisión Incluso me enteré de lo de los Avatares
أستطيع أن أشعر به من سجني "أنا أعلم حتى عن الـ "أفاتار

Al menos no aún Quiero decir, eh, las necesitamos para detener a los Avatares, ¿verdad?
أعني ، نحن نريدهم أن يساعدونا على إيقاف الـ "أفاتار" أليس كذلك ؟

Cuando la Avatar aparezca para darle una En ese momento usarás la poción
عندما يظهر الـ "أفاتار" ليشرحوا لك عندها يحين الوقت لترمي الجرعة

Avatar Aang, sé que eres un espíritu gentil, ...y los monjes te han enseñado bien.
و أنا لم أتعود أبداً على سلب الحياة أفاتار آنـج أنا أعلم أنك روح لطيفة

Avatar Korra, realmente lamento todo lo que te hize
أفاتار كورا ، انا حقاً آسف بخصوص كل شئ فعلته لكى

Avatar Korra, tú y tus amigos no tienen nada que hacer aquí.
أفاتار كورا ، أنتى ورفاقك ليس لديكم عمل هنا

Di adiós a Ciudad República, Avatar Korra.
. قولى وداعاً لمدينة الجمهورية أفاتار كورا

Despídete de Ciudad República, Avatar Korra.
. قولى وداعاً لمدينة الجمهورية ، أفاتار كورا

Para restaurarla, se ha conectado con Wan quien fue el primer Avatar.
و لتسترجعها قامت بالإتصال بــــوان الذي سيصبح أول أفاتار في التاريخ

Nadie sabía mejor que Aang que en tiempos de crisis el mundo necesitaba más a su Avatar.
لا أحد يعرف أفضل من آنج أن في وقت الاضطرابات العالم سيحتاج إلى أفاتار في الغالب

Avatar Korra, prometo que haremos todo lo que esté en nuestro poder para seguir tus pasos y traer armonía a nuestro mundo.
أفاتار كورا أقسم لك أننا سنفعل أي شيئ بقوتنا لنتبع خطاكِ

No puedo decir quién, pero tal vez la conozcas de "Avatar".
لا أستطيع قول من هي لكن ربما تعرفها من فلم أفاتار

Y habrán notado que los matices y las tonalidades son como de "Avatar".
وستلاحظون أن الأشكال والنغمات هي مثل "أفاتار"

Pensé que lo hice, pero sólo asumí que eran los Avatares por los viales
اعتقدت أنني عرفت ، لكنني فقط اعتقدت أنهم الـ "أفاتار" بسبب القارورات

Y el hecho de que los Avatares no sean asesinos ayuda un poco
و حقيقة أن الـ "أفاتار" ليسوا قتلة ، هذا يساعد قليلاً

Aquí encontraras estatuas de todos los Avatares que han vivido.
هنا ستجدين تماثيل كل أفاتار سبق و ان وجد

Y por lo que sabemos, podrían estar trabajando con los Avatares
"و من كل ما نعرفه ، قد يكونون يتعاملون مع الـ "أفاتار

Agradezco hayas venido Ávatar Korra. Si nos disculpa...
سعيد جدا لانك قد حضرت أفاتار كورا

Quiero decir, literalmente escribió el libro sobre la flora de Pandora.
أعنيّ, لقد قامت بكتابة حرفياً كِتاب عن النبات في "أفاتار"