"أفتقده" - Translation from Arabic to Spanish

• extraño
• echo de menos
• perdiendo
• extrañaré
• extrañar
• echaré de menos
• faltaba
• me falta
• extrañarlo

Mientras que él sacrificaría todo por el bien del país yo sólo lo extraño.
بينما هو سيُضحي بكل ما لديه من اجل بلدنا فإنني أفتقده فقط

Lo que más extraño aquí es el Tylenol.
الشيء الوحيد الذي أفتقده هنا هو المسكنات.

Lo extraño, Claire. Pero no está listo para mí.
أنا أفتقده, كلير ولكن لا أظن أنه مستعد لى

Lo que echo de menos de mi vecindario, del vecindario en el que crecí... es que conocíamos a la policía.
الشيئ الوحيد الذي أفتقده في الحيّ هو.. أتحدث عن الحي الذي نشأت فيه كنا نعرف رجال الشرطة

echo de menos a quien debió ser, y a quien nunca fue pero no a él.
إنني أفتقد ما يجب أن يكونه و أفتقد الذي لم يكونه أبداً ولكنني لا أفتقده شخصياً

¿Sabes qué extraño más del Profesor?
هل تعلمون ما الذي أفتقده أيضاً بخصوص البروفيسور؟

Se ve bien. No es por eso que quiero volver con él, lo extraño.
يبدو جيداً، لكن ليس سبب رغبتي بعودته أفتقده فحسب

Si, es una cosa que no extraño de Portland.
نعم ، هذا هو الشيء الوحيد الذي لا أفتقده في بورتلاند

Lo extraño.
أريده فقط أن يسمع صوتي. إنني أفتقده كثيراً.

Lo extraño cada día de mi vida, tanto, que a veces quiero llorar.
أفتقده كل يوم في حياتي و هذا يجعلني أريد أن أشرع بالبكاء

Lo extraño, colega, y no estoy bien. Tampoco tú.
أنا أفتقده يا رجل ، و لست بخير و لا أنت أيضاً

Pero a veces, ni siquiera lo extraño.
أعترف بذلك لكني أحياناَ لا أفتقده

No es que no esté feliz por él, solo que lo extraño.
لا أعني أنني لست سعيدة لأجله أنا أفتقده فحسب

Si hay algo que extraño más que a la luz del sol es la buena fruta.
إن هنالك شيء أفتقده ،أكثر من الشمس فهيّ فواكه شهية

Lo único que extraño es la música.
الشيء الوحيد اللذي أفتقده هو الموسيقى

¿Sabes lo que más echo de menos?
هل تعلمين ما الذى أفتقده أكثر؟

No es sólo eso sino que le echo de menos en la caza y los rastros perdidos en horas que tenía la noche encima.
أنا لا أفتقده فقط في الصيد و في لعبة التعقب لا أفتقده بذلك فقط

Sabes, ya han pasado tres años para mí, y todavía lo echo de menos todos los días.
تعرفين لقد مر علي ثلاث سنوات ومازلت أفتقده كل يوم

Me diste el empujón que necesitaba, me mostraste lo que me estaba perdiendo en la vida.
أعطيتني تلك الدفعة التي أحتاجها و وضحت لي ما أفتقده في حياتي

Te llevaré una linda canasta de fruta. Lo extrañaré.
سوف أرسل إليك سلة فاكهة لطيفة سوف أفتقده

Desearía saber algo sobre la bebe que podría extrañar ahora.
أتمنى بأني أعرف شيئاً عن ذلك الرضيع الذي أفتقده

Creo que lo que más echaré de menos de mihermana... es su gran determinación.
أكثر شيء أفتقده في أختي هو قوة عزيمتها

Así que, estoy sentada en nuestro restaurante favorito de sushi, una botella de sake... y lo único que faltaba era mi novio.
ها أنا جالسة في مطعمنا المُفضّل للسوشي ومعي قنّينة خمرٍ , والشيء الوحيد الذي أفتقده هو صديقي الحميم

Lo único que me falta es un buen amigo.
اعنى أن الشى الوحيد الذى أفتقده هو صديق جيد

Debes extrañarlo mucho. Pues... todos los días.
ـ لابد أنك تفتقدينه كثيراً ـ أفتقده كل يوم