"أفرقة خبراء مخصصة" - Translation from Arabic to Spanish

• grupos especiales de expertos
• de los grupos ad hoc de expertos
• más grupos de expertos ad hoc
• de grupos ad hoc de expertos
• más grupos ad hoc de expertos
• de grupos de estudio especiales
• grupos ad hoc de expertos sobre
• de grupos especiales
• especiales de grupos de expertos

El fundamento de la sugerencia de que se establezcan grupos especiales de expertos consiste en que tales grupos podrían adelantar algún trabajo y presentarlo a la Comisión de Estupefacientes cuando se reúna como comité preparatorio.
أما مبرر اقتراح إنشاء أفرقة خبراء مخصصة فهو أنه فإمكان أفرقة كهذه القيام ببعض اﻷعمال مسبقا وتقديمها للجنة حين تجتمع بصفتها اللجنة التحضيرية.

D. Labor entre períodos de sesiones de los grupos especiales de expertos y actividades patrocinadas por países
دال - الأعمال التي تجريها بين الدورات أفرقة خبراء مخصصة والمبادرات المقدمة من البلدان

3. Decide recomendar que se convoque a tres grupos especiales de expertos para que apoyen la labor del Foro, que se ocupen de las cuestiones siguientes:
3 - يقرر بأن يوصي بعقد ثلاثة أفرقة خبراء مخصصة لدعم عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لكي تعالج المسائل التالية:

Mantenimiento de la lista de expertos independientes y establecimiento de los grupos ad hoc de expertos que sean necesarios.
الاحتفاظ بقائمة خبراء مستقلين وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة بحسب الاقتضاء.

* Establecimiento de los grupos ad hoc de expertos que sean necesarios
:: إنشاء أفرقة خبراء مخصصة بحسب الاقتضاء

l) Creación de uno o más grupos de expertos ad hoc, de ser necesario, y sus mandatos.
)ل( إنشاء فريق خبراء مخصص ]أفرقة خبراء مخصصة[، عند الاقتضاء، وتحديد اختصاصاته ]اختصاصاتها[

En su tercer período de sesiones, celebrado en Ginebra en junio de 2003, el Foro decidió establecer grupos especiales de expertos para la protección de los bosques.
وفي دورته الثالثة المعقودة في حزيران/يونيه 2003 في جنيف قرر المنتدى إنشاء أفرقة خبراء مخصصة لحماية الغابات.

El Foro tal vez desee seguir examinando la cuestión del establecimiento de los grupos especiales de expertos, sobre la base del texto entre corchetes, que figura en el anexo de su decisión 2/2, que se reproduce en el anexo.
3 - وقد يرغب المنتدى في إجراء مزيد من المناقشات بشأن مسألة إنشاء أفرقة خبراء مخصصة استنادا إلى النص الموضوع بين قوسين معقوفتين المرفق بمقرره 2/2 الذي ترد صورة مستنسخة عنه في المرفق.

Los comités de los que trata la presente sección se establecieron en un principio como grupos de expertos o grupos especiales de expertos y posteriormente pasaron a denominarse comités de expertos.
5 - وقد أُنشئت اللجان التي وردت الإشارة إليها في هذا الفرع أساسا بوصفها أفرقة خبراء أو أفرقة خبراء مخصصة وعُدل اسمها لاحقا ليصبح لجان خبراء.

1. Decide organizar hasta cuatro grupos especiales de expertos en el lapso de dos años entre período de sesiones, a fin de profundizar la labor analítica de cada uno de los temas sustantivos;
" ١ - تقرر تنظيم ما يصل إلى ٤ أفرقة خبراء مخصصة في فترة ما بين الدورات التي مدتها سنتان، وذلك من أجل تعميق اﻷعمال التحليلية لكل موضوع من المواضيع الفنية؛

grupos especiales de expertos
أفرقة خبراء مخصصة

Consultores grupos especiales de expertos
أفرقة خبراء مخصصة

Mantenimiento de la lista de expertos y establecimiento de los grupos ad hoc de expertos que sean necesarios
تحديث قائمة الخبراء والقيام، حسب الضرورة، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

y establecimiento de los grupos ad hoc de expertos
الاقتضاء، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

* Establecimiento de los grupos ad hoc de expertos que sean necesarios.
:: إنشاء أفرقة خبراء مخصصة حسب الضرورة

- Mantenimiento de la lista de expertos y establecimiento de grupos ad hoc de expertos
- تحديث قائمة الخبراء وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

21. Pide al Secretario General que proporcione los recursos precisos para organizar al menos cuatro seminarios prácticos o reuniones de grupos de estudio especiales entre períodos de sesiones sobre temas concretos en la esfera de la ciencia y la tecnología que contribuirán de modo crucial a la labor de la Comisión con aportaciones independientes, especializadas y técnicas;
٢١ - يطلب إلى اﻷمين العام تقديم الموارد اللازمة لعقد أربعة أفرقة خبراء مخصصة/حلقات عمل على اﻷقل فيما بين الدورات حول قضايا محددة في ميدان العلم والتكنولوجيا مما يمثل مساهمة جوهرية في أعمال اللجنة من خلال توافر مشورة مستقلة ومتخصصة من جانب خبراء؛

grupos ad hoc de expertos sobre tenencia y ordenación de la tierra, incluida la igualdad de la mujer con respecto a la tenencia (1) [1]
(ج) أفرقة خبراء مخصصة معنية بحيازة الأراضي وإدارتها بما في ذلك المساواة بين المرأة والرجل في حيازة الأراضي (1) [1]؛

b) Grupos especiales de expertos: dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre proyecciones de la economía mundial a plazos corto y mediano (proyecto LINK (recursos extrapresupuestarios)).
)ب( أفرقة خبراء مخصصة : اجتماعات ﻷفرقة الخبراء المخصصة حول التوقعات القصيرة والمتوسطة اﻷجل للاقتصاد العالمي )مشروع لينك " موارد خارجة عن الميزانية " (.

Reunión no periódica de expertos; en 2008-2009 se celebrarán reuniones especiales de grupos de expertos sobre nuevos temas
اجتماع خبراء غير متكرر، واجتماعات أفرقة خبراء مخصصة مقررة عن مواضيع جديدة في الفترة 2008-2009