"أفريقيا وفي أقل البلدان نموا" - Translation from Arabic to Spanish

• África y en los países menos adelantados
• África y los países menos adelantados
• África y de los países menos adelantados

Gran parte de los debates de la Junta se centró en la situación económica de África y en los países menos adelantados.
وقد انصب معظم مناقشات المجلس على الحالة الاقتصادية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا.

El número de niños que no asisten a la escuela ha disminuido en la mayor parte de Asia y América Latina, pero ha aumentado en África y en los países menos adelantados.
وانخفضت أعداد اﻷطفال الملتحقين بالمدارس في معظم آسيا وأمريكا اللاتينية ولكنها ارتفعت في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا.

No obstante, también es necesaria la cooperación de la comunidad internacional, especialmente en África y en los países menos adelantados.
إلا أن تعاون المجتمع الدولي مطلوب أيضا، خصوصا في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا.

Séptimo compromiso Aceleración del desarrollo de África y los países menos adelantados
" اﻹسراع بخطى التنمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا

Séptimo compromiso. Aceleración del desarrollo de África y los países menos adelantados Octavo compromiso.
الالتزام ٧ - تسريع خطى التنمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا

La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo especialmente importante en el apoyo a los esfuerzos de desarrollo de África y de los países menos adelantados.
وما زالت المساعدة الإنمائية الرسمية تكتسي أهمية خاصة في دعم جهود التنمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا.

Acelerar el desarrollo económico y social y el perfeccionamiento de los recursos humanos en África y en los países menos adelantados:
التعجيل بتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتنمية الموارد البشرية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا:

Séptimo compromiso: Acelerar el desarrollo económico y social y el perfeccionamiento del capital humano en África y en los países menos adelantados:
الالتزام 7 التعجيل بتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتنمية الموارد البشرية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا:

Acelerar el desarrollo económico y social y el perfeccionamiento del capital humano en África y en los países menos adelantados:
التعجيل بتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتنمية الموارد البشرية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا

En este sentido, permítaseme reafirmar el pleno respaldo de Indonesia a los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover las oportunidades digitales en África y en los países menos adelantados.
وفي هذا السياق، اسمحوا لي أيضا أن أؤكد مرة أخرى دعم إندونيسيا التام لجهود الأمم المتحدة لتعزيز الفرص الرقمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا.

Diálogo de alto nivel sobre política acerca de los retos que plantea la educación en África y en los países menos adelantados
حوار سياساتي رفيع المستوى بشأن تحديات التعليم في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا

Sin embargo, son indispensables la cooperación y la asistencia internacionales para la aplicación completa de las recomendaciones de la Cumbre, en especial en África y en los países menos adelantados.
ومع ذلك، فإن المساعدة والتعاون الدوليين لا بد منهما للتنفيذ الكامل لتوصيات القمة، وبخاصة في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا.

La Cumbre Social pidió que se acelerara el desarrollo de los recursos económicos, sociales y humanos en África y en los países menos adelantados.
٧٥ - دعا مؤتمر القمة إلى اﻹسراع بخطى تنمية الموارد الاقتصادية والاجتماعية والبشرية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا.

Aceleración del desarrollo de África y los países menos adelantados
الإسراع بخطى التنمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا

k) Informe del Secretario General sobre la aceleración del desarrollo de África y los países menos adelantados (A/AC.253/22);
(ك) تقرير الأمين العام عن الإسراع بخُطى التنمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا (A/AC.253/22)؛

g) Informe del Secretario General sobre la aceleración del desarrollo de África y los países menos adelantados (A/AC.253/22);
(ز) تقرير الأمين العام عن الإسراع بخُطى التنمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا (A/AC.253/22)؛

Séptimo compromiso: acelerar el desarrollo en África y los países menos adelantados
الالتزام 7 - التعجيل بتحقيق التنمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا

El cumplimiento íntegro de los compromisos exige la movilización de todos los agentes del desarrollo, a escala nacional e internacional, para acelerar el desarrollo económico y social de África y los países menos adelantados mediante la aplicación de un criterio integral.
فالتنفيذ الكامل للالتزامات يتطلب تعبئة جميع الجهات العاملة في مجال التنمية، على الصعيدين الوطني والدولي، للتعجيل في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا عن طريق اتباع نهج كلي.

El proceso de reforma no debe empañar la máxima prioridad de las Naciones Unidas, a saber, la erradicación de la pobreza y el fomento de la capacidad de los países en desarrollo, particularmente de los países de África y de los países menos adelantados.
وأوضح السيد أنجابا أنه لا يجوز أن تحجب عملية اﻹصلاح أولوية لدى اﻷمم المتحدة اﻷعلى وهي القضاء على الفقر وبناء قدرات الدول النامية خاصة في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا.

III. Obstáculos para el desarrollo de África y de los países menos adelantados
ثالثا - العقبات التي تعترض سبيل التنمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا

" Nos comprometemos a acelerar el desarrollo económico, social y humano de África y de los países menos adelantados. "
" نلتزم بإسراع خطى تنمية الموارد الاقتصادية والاجتماعية والبشرية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا " .