"أفضل الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• mejor ahora
• Ahora mejor
• está mejor
• mucho mejor
• ¿ Mejor

Ya, ya. Ahora, ahora. mejor ahora.
والآن، أفضل الآن يا عزيزتي هوني على نفسك يا حبيبتي

Antes se comía mejor, ahora se vive mejor.
كنا نبحث عن وجبة أفضل الآن نبحث عن حياة أفضل

y yo soy mejor ahora que cuando visteis a ese niño correteando a Sonny Liston.
وأنا أفضل الآن مما كانت عليه عندما رأيت طفل أن يستخدم ليستون من سوني.

Me alegro que te sientas mejor ahora.
أنا سعيدة للغاية لأنك تشعرين بأنك أفضل الآن

Mejor. Ahora inténtalo usando palabras que encajen en el tema.
أفضل.الآن حاول استخدام الكلمات التي تناسب الموضوع.

Si, me siento mejor ahora, estoy comiendo bien, y me va bien, entonces no te preocupes.
نعم, أنا أفضل الآن آكل جيداً وأعمل جيداً لذا لا تقلق

Estoy mejor ahora Clark, y lo sabes, solo quiero que las personas me acepten por lo que soy
أصبحت أفضل الآن ياكلارك تعرف ذلك أريد أن يتقبلني الناس كما أنا وحسب

El doctor dijo que estaba enferma, pero ya estoy mejor ahora.
لقد قال لى الطبيب بأننى كنت مريضه ولكنى بحال أفضل الآن

Necesitaba un ajuste. Espero que esté mejor ahora.
لقد أحتاجت تعديلاً فقط آمل أنها ستكون أفضل الآن

Amigo, aún tengo todas mis neuronas. En todo caso, mi cerebro funciona mejor ahora.
يا صاح، لا زلتُ أملك جميع خلايا عقلي، لو هنالك تعقيب، فعقلي بات يعمل أفضل الآن.

No es mejor ahora. Creí que estarían en el concierto de las Dixie Chicks.
الحال ليس أفضل الآن ، لقد ظننت أنكما ستتواجدان في الحفل

Lo podemos recuperar. Lo vamos a recuperar. Todo va a estar mejor ahora.
نستطيع استعادته و سنستعيده ستصبح الأمور أفضل الآن

Era una mala racha entonces, pero estamos mejor ahora.
لقد كانت فترة صعبة ذاك الوقت ولكننا في حال أفضل الآن

Eres... puedes manejar las cosas mejor ahora.
يٌمكنٌكَ تدّبر الأمور بطريقة أفضل الآن

Ya me he relajado, estoy mejor ahora.
بدأت أشعر بالإرتياح أنا في حال أفضل الآن

¡Cuánto más alto mejor! Si, alto mejor. Ahora, quedaros sentados y comportaros, y no tendremos que repetir todo lo de "por-qué-te-pegas-a-ti-mismo"
وكلما أرتفع كلما كان أفضل نعم كلما كان أفضل الآن إجلسوا هنا يا رفاق وأحسنو التصرف حتى لا نظطر إلى إعادة,

Trkitna antes que mejoraron pero te sientes mejor ahora, ¿verdad?
تَركتتني قَبلَ أَن تَحسّنت لَكنَّك تَشعرين أفضل الآن , أليس كذلك؟

Sí, sí, estoy bien. Estoy mejor. Estoy mejor ahora.
نعم نعم، أنا بخير أنا افضل، أنا أفضل الآن.

Ahora mejor. Hasta ayer, quería matarlo mientras dormía.
أفضل الآن بما أنني في الأمس كنت أرغب في قتله وهو نائم

En la actualidad, la organización está mejor posicionada para participar en las actividades del Consejo Económico y Social.
ويُعتبر المركز في وضع أفضل الآن للمشاركة في أنشطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Y esto puede ocasionar problemas de autoestima. No obstante, que me pidieran dar esta charla de TED, hace sentirme ahora mucho mejor. (Risas)
ولدينا بعض المشاكل في احترام الذات، على الرغم من حقيقة أنني دعيت للمشاركة بتيد، أشعر بشعور أفضل الآن