"أفضل وقت" - Translation from Arabic to Spanish

• mejor momento
• mejor tiempo
• mejor hora
• mejor época
• buen momento
• momento perfecto
• el momento de
• momento más
• momento ideal
• el mejor

Bien... quizás no fue el mejor momento para romper con ella, pero...
حسناً , ربما لم يكن أفضل وقت للإنفصال عنها ولكن

Probablemente no es el mejor momento para decirles esto... pero hay una bolsa gigante de peyote en la parte de atrás.
ربما لا يكون أفضل وقت لأقول لكم هذا و لكن هناك كيس كبير من الحشيش في خلف الشاجنة

Sé que quizá no sea el mejor momento pero tenemos que hablar.
ربما هذا ليس أفضل وقت و لكن لابد ان نتكلم

El mejor tiempo que hemos estado juntos fue cuando ¡estuviste en coma! ¿Sabés qué?
أفضل وقت قضيناه معاً هو عندما كنت في غيبوبة

Busqué la mejor hora para llegar a una fiesta y justo ahora estamos en el momento "casualmente en onda", pero si esperamos mucho más, estaremos "parcialmente tarde", y me arriesgaría a quedar mal con mi anfitrión.
لقد بحثت عن أفضل وقت للذهاب للحفله والأن نحن في وقت الرائعون ولكن إن إنتظرنا أكثر سنكون في وقت المهملون

El mejor momento para proteger un arrecife fue hace 50 años, pero la segunda mejor época es ahora.
وكان أفضل وقت لحماية الشعاب المرجانية قبل خمسون عاماً، ولكن الوقت الأفضل هو الآن.

Supongo que no es buen momento... para decirte que acabo de matar a un policía.
أنا أعتقد أن هذا ليس أفضل وقت لأخبرك أنى قتلت شرطي للتو

Dicen que el mejor momento para iniciar un negocio es durante una recesión.
يقولون بأن أفضل وقت بأن تبدأ بأي عمل هو خلال الكساد.

No creo que ahora sea el mejor momento para empezar con eso.
لا أعتقد أن الآن هو أفضل وقت للبدء في ذلك

Lo llamábamos "la hora del baño", y era con mucho el mejor momento del día.
، كنا نطلق عليه وقت الاستحمام وكانت بشكل كبير أفضل وقت في يومي

La situación europea comenzó a cambiar radicalmente y los instrumentos de derechos humanos de la OSCE tuvieron importancia capital en ese contexto. Quizá ese haya sido el mejor momento en la historia de la OSCE.
وقد بدأ الحال في أوروبا يتغير تغيرا جذريا، وفــي هــذا الصدد اتسمت صكوك حقوق اﻹنسان الصادرة عن المؤتمر بأهمية حيوية وربما كان هذا أفضل وقت في تاريخ المؤتمر حتى اﻵن.

No creo que haya escogido el mejor momento en la historia para hablar de esta cuestión.
ولا أعتقد أنه اختار أفضل وقت في التاريخ ﻹثارة هذه المسألة اﻵن.

Se ha creado además un programa de maternidad sin riesgos para promover la salud de las mujeres embarazadas, proporcionar información sobre el mejor momento para tener hijos e informar sobre los métodos de planificación familiar.
وجرى وضع ' برنامج الأمومة السالمة` لتعزيز صحة الأم الحامل وتوفير معلومات عن أفضل وقت للإنجاب وتدريس طرق تنظيم الأسرة.

El mejor momento para trabajar en tu matrimonio es antes de que lo tengas, y eso implica ser tan intencional en el amor como lo eres en el trabajo.
إن أفضل وقت للتجهيز لزواجك هو قبل أن تتزوجي، و هذا يعني العمل على الحب كما تعملين على الوظيفة.

Primero, nuestro modelo de transporte y urbanización no funciona; hoy es el mejor momento para redefinir el futuro urbano y la movilidad.
أولاً، نموذجنا في النقل والتمدن معطّل لذلك، هذا هو أفضل وقت لإعادة تحديد تحضرنا ونقلتنا المستقبلية.

UU. Una de las pocas cosas en las que podemos coincidir es que, estratégicamente, el mejor momento para que un niño comience su aprendizaje es a temprana edad.
الشيء الوحيد الذي يتفق عليه الجميع أن أفضل وقت لبداية تعلم الطفل هو التعليم الباكر.

Aquí, la noche es el mejor momento. Hace recordar en algo a la Tierra.
الليل هو أفضل وقت هنا، إنه يذكرنى بالأرض

No es el mejor tiempo para ser atrapado engañando a tu esposa con coca en una habitación de hotel.
ليس أفضل وقت ليُقبض عليك وأنت تخون زوجتك مع بعض الفتيات في غرفة فندق.

Verá, algunos dicen que la mejor hora para pescar cangrejos es cuando hay luna llena. Otros dicen cuando hay marea baja.
البعض يقول أفضل وقت لاصطياد السرطان، حينما يكتمل القمر، البعض يقول حينما يتدنى الجزر.

Esta es la mejor época del año.
هذا هو أفضل وقت من السنة. نعم، هذا صحيح.

Si tienen otra idea idea brillante este sería un buen momento.
إذا حصلتم على أفكار أخرى لامعه الآن سيكون أفضل وقت لقولها

¡No! El verano es el momento perfecto para solidificar nuestra relación.
انا أفكّر أن الصيف هو أفضل وقت لتقوية علاقتنا.

Creo que es el momento de hacer funcionar la video cámara.
أعتقد أنه الان هو أفضل وقت لجعل الكاميرا تعمل

Estamos en el momento más oportuno para hacer progresos tangibles.
ونحن الآن في أفضل وقت لتحقيق تقدم ملموس.

Como se indica en el párrafo 54 del presente documento, el momento ideal para celebrar una reunión de expertos de esta clase sería el mes de septiembre de 1997.
وسيكون شهر أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ أفضل وقت لعقد هذا الاجتماع على النحو المبين في الفقرة ٤٥ أعلاه.