"أفعل هذا من قبل" - Translation from Arabic to Spanish

• hecho esto antes
• hecho eso antes
• hecho antes
• lo había hecho
• había hecho algo así

De hecho, no puedo creer no haber hecho esto antes.
فى الواقع لا أصدق أننى لم أفعل هذا من قبل

nunca he hecho esto antes pero... estaba pensando que si no vienes... despues voy a sentirme miserable
لم أفعل هذا من قبل .. لكن كنت أفكر للتو ..

Me da un poco de vergüenza admitirlo, pero nunca había hecho esto antes.
أنا خجل نوعا ما للاعتراف بهذا لكني في الحقيقة لم أفعل هذا من قبل

Créeme, yo nunca he hecho eso antes.
صدقني لم أفعل هذا من قبل

Nunca lo he hecho antes ..
لم أفعل هذا من قبل

Nunca lo había hecho.
لم أفعل هذا من قبل

Estoy nerviosa. Nunca había hecho algo así.
أنا فقط متوترة أنا لم أفعل هذا من قبل

Nunca he hecho esto antes, así que por favor sed buenos.
لم أفعل هذا من قبل أبدًا، لذا رجاءً كونوا لطفاء.

Es sólo que nunca he hecho esto antes.
أنا آسف , انه فقط لم أفعل هذا من قبل

No puedo creer que no haya hecho esto antes.
لا اصدق أنني لم أفعل هذا من قبل أبدا.

Nunca he hecho esto antes. ¿Duele?
أنا .. لم أفعل هذا من قبل. أهو يؤلم؟

Nunca he hecho esto antes, pero hay algo en ti.
لم أفعل هذا من قبل لكن هناك شيء ما بخصوصك ،

Bueno, nunca he hecho esto antes.
لم أفعل هذا من قبل

No es como si no hubiera hecho esto antes.
ليس الأمر وكأنني لم أفعل هذا من قبل.

No es como si no hubiera hecho esto antes.
ليس الأمر وكأنني لم أفعل هذا من قبل

Nunca había hecho esto antes.
فأنا لم أفعل هذا من قبل

Nunca he hecho esto antes.
ولكني لم أفعل هذا من قبل.

Mire, nunca he hecho esto antes.
أنظري, لم أفعل هذا من قبل

Sabes, nunca había hecho esto antes.
تعرف، لم أفعل هذا من قبل

Como si nunca hubiera hecho eso antes.
و كأنني لم أفعل هذا من قبل

Nunca he hecho eso antes.
لم أفعل هذا من قبل.

No lo sé, nunca lo he hecho antes, tus circuitos mitóticos parece que se resetean solos cada hora así que no más que eso.
- ،لا أعرف ، لم أفعل هذا من قبل ، لكن دوائرك الإنقسامية يبدو أنها تعيد تنظيم نفسها لذا ربما لن يأخذ أطول من هذا

Lo siento, nunca lo había hecho.
اّسف, فأنا لم أفعل هذا من قبل...

Te dije que nunca había hecho algo así.
أخبرتك , لم أفعل هذا من قبل.